1
00:01:00,828 --> 00:01:03,195
שלום.

2
00:01:03,230 --> 00:01:06,899
זה יום יפה למכירה
ספרים, לא, אליוט?

3
00:01:06,934 --> 00:01:08,567
כן, אני מסכים.

4
00:01:16,077 --> 00:01:17,242
היי, אלכס. מה קורה?

5
00:01:17,278 --> 00:01:18,610
היי, ג'יימי.

6
00:01:18,646 --> 00:01:20,490
ניסיתי להבין
ספר טוב לתת לטיילור

7
00:01:20,514 --> 00:01:22,414
ליום האהבה.

8
00:01:22,483 --> 00:01:24,216
היא אוהבת קומדיות רומנטיות,
אני מניח...

9
00:01:25,753 --> 00:01:27,453
מירת' זה מצחיק, נכון?

10
00:01:27,488 --> 00:01:29,088
כן, זה כן.

11
00:01:29,123 --> 00:01:30,522
ואדית וורטון,

12
00:01:30,558 --> 00:01:32,257
אחד הסופרים הגדולים ביותר
מכל הזמנים.

13
00:01:32,326 --> 00:01:34,104
האישה הראשונה שזכתה
פוליצר לספרות.

14
00:01:34,128 --> 00:01:37,262
אבל במקרה הזה מירת'
הוא אירוני.

15
00:01:41,902 --> 00:01:44,069
גם רומנטי, אבל הרבה יותר מצחיק,

16
00:01:44,138 --> 00:01:46,138
והתראת ספוילר,
סוף טוב.

17
00:01:46,173 --> 00:01:47,818
אם כי, אם אתה רוצה שהיא תבכה
על הכתף שלך

18
00:01:47,842 --> 00:01:49,386
על החשיבות
ללכת אחרי הלב שלך

19
00:01:49,410 --> 00:01:54,012
כשזה מגיע לאהבת אמת
ואז זה "בית השמחה".

20
00:01:54,048 --> 00:01:55,981
החלטה שמחה.

21
00:01:56,016 --> 00:01:57,483
אתה מציל חיים.

22
00:01:57,518 --> 00:01:59,151
ובכן, אני מקווה שהיא תאהב אותם.

23
00:01:59,186 --> 00:02:00,452
בסדר, תודה, ג'יימי.

24
00:02:00,488 --> 00:02:01,286
כַּמוּבָן. ביי.

25
00:02:01,355 --> 00:02:02,355
ביי.

26
00:02:04,225 --> 00:02:05,557
היי, לוס.

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,526
הכרת את לנוקס מיוזיק
סגור?

28
00:02:07,595 --> 00:02:08,527
מַה? כַּאֲשֵׁר?

29
00:02:08,596 --> 00:02:09,394
אני לא יודע.

30
00:02:09,430 --> 00:02:10,574
רק עכשיו ראיתי שהמקום ריק

31
00:02:10,598 --> 00:02:11,741
ויש "סגור
לעסקים" שלט

32
00:02:11,765 --> 00:02:12,898
על דלת הכניסה.

33
00:02:12,933 --> 00:02:14,600
זה העסק השלישי
על הבלוק הזה

34
00:02:14,668 --> 00:02:16,468
מתחילת השנה.

35
00:02:16,504 --> 00:02:18,837
רביעית, אם סופרים את זה של קאסידי
נרות בדצמבר.

36
00:02:18,906 --> 00:02:20,739
מה קורה?

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,317
מַה?

38
00:02:45,099 --> 00:02:46,899
הנה האחיינית האהובה עליי.

39
00:02:46,967 --> 00:02:50,269
ההורים שלך עשו לי סקייפ
אתמול בלילה מויניפג.

40
00:02:50,304 --> 00:02:53,105
אני נשבע, הם הולכים לשים
100,000 מייל על הקרוואן הזה

41
00:02:53,140 --> 00:02:56,475
עד סוף השנה אם הם-
מה זה

42
00:03:01,115 --> 00:03:02,581
מתי קיבלת את זה?

43
00:03:02,616 --> 00:03:03,782
הבוקר.

44
00:03:03,817 --> 00:03:05,083
ובדקתי.

45
00:03:05,119 --> 00:03:07,419
כל חנות בעסק
גם למחוז יש אחד.

46
00:03:07,488 --> 00:03:09,655
אני בטוח שאם תבדוק את הדואר שלך
יש לך אחד.

47
00:03:19,166 --> 00:03:21,800
מה אתה חושב שזה אומר?

48
00:03:21,835 --> 00:03:23,502
אני מניח שנגלה
בפגישה.

49
00:03:23,571 --> 00:03:28,040
אבל אם רידלי הזה הוא רכוש
חברת פיתוח?

50
00:03:28,075 --> 00:03:31,043
לא, אלו לא יכולות להיות חדשות טובות
לכל אחד מאיתנו.

51
00:03:37,251 --> 00:03:40,385
אז, כפי שאתה יכול לראות, אנחנו פונים
רובע העסקים ווטרפורד

52
00:03:40,454 --> 00:03:43,455
לחלל שימוש מעורב
מה שיוביל להכנסות

53
00:03:43,490 --> 00:03:45,891
עבור כל העיר.

54
00:03:45,926 --> 00:03:47,759
אני אוהב את ההתאמות.

55
00:03:47,828 --> 00:03:49,661
אני חושב שהווטרפורד
גם המועצה תעשה זאת.

56
00:03:49,697 --> 00:03:51,196
תודה לך.

57
00:03:51,232 --> 00:03:52,943
סוייר, כמה פרויקטים
עשית עבור רידלי?

58
00:03:52,967 --> 00:03:54,399
חָמֵשׁ?

59
00:03:54,435 --> 00:03:55,801
אם תבחר בזה, שבע.

60
00:03:55,869 --> 00:03:58,003
שבע. מַרשִׁים.

61
00:03:58,038 --> 00:04:01,006
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.

62
00:04:01,041 --> 00:04:04,476
פרויקט ווטרפורד
עדיין לא מאובטח.

63
00:04:04,511 --> 00:04:08,213
זה יהיה, וזה איפה
אתה נכנס.

64
00:04:08,249 --> 00:04:10,148
אני?

65
00:04:10,184 --> 00:04:11,650
אתה מווטרפורד.

66
00:04:11,685 --> 00:04:13,919
נקודה שהעלית בה
המצגת הראשונית שלך.

67
00:04:13,954 --> 00:04:15,454
אני כן.

68
00:04:15,489 --> 00:04:16,766
זה יעזור לנו
כשזה מגיע

69
00:04:16,790 --> 00:04:18,223
לשכנע את הקהילה.

70
00:04:18,259 --> 00:04:20,659
רגע, דנה, לא עשיתי זאת
חזר כבר הרבה מאוד זמן

71
00:04:20,694 --> 00:04:22,628
וחוץ מזה אני סתם
האדריכל.

72
00:04:22,663 --> 00:04:24,029
אבל אתה יכול להיות יותר.

73
00:04:24,098 --> 00:04:25,631
הנה ההזדמנות שלך.

74
00:04:25,666 --> 00:04:27,744
מועצת ווטרפורד רוצה אותנו
להציג את העיצובים שלנו

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,902
בעוד כמה ימים לפני שהם
לעשות הצבעה ראשונית בשבוע הבא.

76
00:04:30,971 --> 00:04:33,305
הבטחנו כמה
נכסים כבר

77
00:04:33,340 --> 00:04:34,773
אבל המכירות שלהם מותנות

78
00:04:34,808 --> 00:04:37,142
על הפרויקט הזה הולך
לשלב הבא.

79
00:04:37,211 --> 00:04:39,911
עזור לרידלי לעשות את הצעד הבא

80
00:04:39,947 --> 00:04:41,713
ואנחנו יכולים לדבר על
מביא אותך לבית

81
00:04:41,749 --> 00:04:44,650
על בסיס קבוע.

82
00:04:44,685 --> 00:04:47,653
אז אין יותר הצעות לכל פרויקט?

83
00:04:47,721 --> 00:04:49,855
איך זה נשמע לך?

84
00:04:49,890 --> 00:04:53,492
זה נשמע נהדר.

85
00:04:53,527 --> 00:04:55,327
טוֹב.

86
00:04:59,633 --> 00:05:01,767
אולי זה לא יהיה כל כך נורא?

87
00:05:01,835 --> 00:05:04,870
העלון רק אומר שהם
דיון על פרויקט.

88
00:05:04,938 --> 00:05:07,139
זה קרה לפני כמה שנים
במפלי טאנר.

89
00:05:07,174 --> 00:05:08,640
כמה מפתחים נכנסו,

90
00:05:08,709 --> 00:05:10,509
אמרו שהם הולכים לעשות
כמה שיפורים,

91
00:05:10,544 --> 00:05:12,322
חיסל את כל החנויות
ברובע העסקים

92
00:05:12,346 --> 00:05:14,124
ואז הם בנו אותם בחזרה
להיראות כמו משהו

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,480
מתוך רומן של H.G. Wells.

94
00:05:15,516 --> 00:05:17,082
ולא מהמגניבים שבהם.

95
00:05:17,117 --> 00:05:19,318
ובכן, אם הם ימשיכו קדימה
עם משהו כזה

96
00:05:19,386 --> 00:05:22,087
הם לפחות צריכים לקנות
אתה החוצה.

97
00:05:22,156 --> 00:05:24,456
אבל עדיין אאבד את החנות.

98
00:05:24,491 --> 00:05:26,825
וחלמתי להיות בעלות
המקום הזה מאז שעבדתי כאן

99
00:05:26,860 --> 00:05:28,393
בתיכון.

100
00:05:28,429 --> 00:05:30,373
זו הסיבה שנפלתי
אהבה בקריאה ובכתיבה

101
00:05:30,397 --> 00:05:31,730
וסיפור סיפורים.

102
00:05:31,765 --> 00:05:35,767
אני לא רוצה עוד חנות,
אני רוצה אהבה אמיתית.

103
00:05:35,803 --> 00:05:37,169
קדימה.

104
00:05:37,204 --> 00:05:39,971
אני יודע משהו שהולך
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

105
00:05:49,249 --> 00:05:50,716
זה ג'ייסון ברנבי?

106
00:05:52,052 --> 00:05:53,663
<i>הוא פגש את ליסה במסע
סעיף בשנה שעברה.</i>

107
00:05:53,687 --> 00:05:54,986
אני חושב שהוא הולך להציע נישואין.

108
00:05:55,022 --> 00:05:57,155
אני חושב שאתה צודק.

109
00:06:00,294 --> 00:06:01,294
על מה אנחנו מסתכלים?

110
00:06:02,229 --> 00:06:03,061
ריק!

111
00:06:03,097 --> 00:06:04,097
מַה?

112
00:06:05,165 --> 00:06:06,398
יש הצעה.

113
00:06:13,006 --> 00:06:14,573
כֵּן.

114
00:06:18,011 --> 00:06:19,611
כמה הצעות
זה עושה?

115
00:06:19,646 --> 00:06:21,446
ארבע מאז שקניתי את המקום הזה.

116
00:06:21,482 --> 00:06:23,582
החנות הזו היא באמת בר מזל
קסם לאהבה.

117
00:06:23,617 --> 00:06:24,983
הו, אני הולך להשתמש בזה.

118
00:06:25,018 --> 00:06:27,018
מה שמביא אותי ל...

119
00:06:27,054 --> 00:06:29,321
מתכון לאהבה?

120
00:06:29,356 --> 00:06:31,490
לא כולנו בפנים
פסק זמן רומנטי.

121
00:06:31,558 --> 00:06:33,024
הַפסָקָה זְמַנִית.

122
00:06:33,060 --> 00:06:35,994
הבוס שלי, הרומנטיקן חסר המרפא
בעל חנות ספרים רומנטית

123
00:06:36,029 --> 00:06:38,230
תוך הימנעות פעילה מרומנטיקה.

124
00:06:38,298 --> 00:06:39,664
אתה רואה את האירוניה כאן?

125
00:06:40,968 --> 00:06:42,167
האם זה לזוגות בלבד?

126
00:06:42,236 --> 00:06:43,535
לא, לא, לא.

127
00:06:43,570 --> 00:06:44,848
כל מיני סינגלים
יהיה שם,

128
00:06:44,872 --> 00:06:46,371
כולל שלך באמת.

129
00:06:46,407 --> 00:06:48,051
כן, אבל אתה מלמד,
אז אתה לא נחשב.

130
00:06:48,075 --> 00:06:49,441
הוא סופר.

131
00:06:52,813 --> 00:06:53,879
תוֹדָה.

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,180
שיעור בישול?

133
00:06:55,215 --> 00:06:57,249
פשוט תבקש ממנה לצאת ישירות.

134
00:06:57,317 --> 00:06:58,850
ובכן, מה אם היא תגיד לא?

135
00:06:58,886 --> 00:07:00,252
ואז תדע.

136
00:07:00,287 --> 00:07:02,721
לְבָסוֹף.

137
00:07:02,756 --> 00:07:05,090
אני צריך ללכת להכין ריזוטו.

138
00:07:08,295 --> 00:07:09,494
אוי ילד.

139
00:07:21,308 --> 00:07:24,242
אליוט, הרגע האכלתי אותך.

140
00:08:05,185 --> 00:08:08,053
זה זמן להתכרבל על הספה.

141
00:08:12,559 --> 00:08:14,125
<i>הגיע הזמן שתחזור.</i>

142
00:08:14,161 --> 00:08:15,805
<i>פחדתי שלעולם לא תעשה זאת
הראה את הפנים שלך שוב</i>

143
00:08:15,829 --> 00:08:19,064
<i>אחרי שנכנס אחרון
בריכת הכדורגל הפנטזיה.</i>

144
00:08:19,099 --> 00:08:21,967
תזכיר לי בפעם הבאה לא לגייס
קוורטרבק ראשון.

145
00:08:22,002 --> 00:08:24,836
<i>לא אעשה דבר כזה.</i>

146
00:08:24,905 --> 00:08:26,505
זה נחמד.

147
00:08:26,573 --> 00:08:27,973
תודה לך על זה, בנאדם.
בֶּאֱמֶת.

148
00:08:28,041 --> 00:08:29,274
זה המעט שיכולתי לעשות.

149
00:08:29,343 --> 00:08:31,209
כמה פעמים שעשית
תן לי להישאר איתך

150
00:08:31,245 --> 00:08:32,878
בפורטלנד ובשיקגו.

151
00:08:32,946 --> 00:08:34,346
אל תשכח את מיסולה.

152
00:08:34,381 --> 00:08:36,882
איך יכולתי לשכוח את מיסולה?

153
00:08:36,917 --> 00:08:38,416
פחות משבוע, אני נשבע.

154
00:08:38,452 --> 00:08:39,918
היי, הכל טוב.

155
00:08:39,953 --> 00:08:42,354
מספיק זמן בשבילי,
לקבל את דעתך

156
00:08:42,389 --> 00:08:46,758
על מצב קטן ש
אני לא ממש מצליח להבין.

157
00:08:46,793 --> 00:08:48,527
בְּסֵדֶר.

158
00:08:48,562 --> 00:08:49,528
יש אישה...

159
00:08:49,563 --> 00:08:50,862
תמיד יש.

160
00:08:50,898 --> 00:08:52,097
אני רציני הפעם.

161
00:08:52,165 --> 00:08:53,298
בסדר, בסדר.

162
00:08:53,333 --> 00:08:55,166
מה המצב?

163
00:08:55,202 --> 00:08:58,703
אני לא כל כך יכול לבקש ממנה לצאת.

164
00:08:58,739 --> 00:08:59,739
מַה?

165
00:08:59,773 --> 00:09:01,239
זה לא הריק שאני מכיר.

166
00:09:01,275 --> 00:09:03,408
לא, זה בגלל שאני מחבב אותה.

167
00:09:03,477 --> 00:09:05,143
אני... אני ממש ממש אוהב אותה.

168
00:09:05,178 --> 00:09:06,244
לנו... היה לנו את זה...

169
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
הרגע הזה של קר-פאו
כשנפגשנו לראשונה...

170
00:09:08,549 --> 00:09:09,893
אתה מכיר את האחד
אני מדבר על.

171
00:09:09,917 --> 00:09:11,082
אני כן.

172
00:09:11,118 --> 00:09:12,484
ואני לא יכול לשכוח את זה.

173
00:09:12,519 --> 00:09:14,819
היא גם חיבבה אותי.
אני יודע שהיא עשתה זאת.

174
00:09:14,855 --> 00:09:16,454
למה לא הזמנת אותה לצאת?

175
00:09:16,490 --> 00:09:18,657
יצאתי עם מייגן.

176
00:09:18,725 --> 00:09:20,458
מייגן, האסון הזה.

177
00:09:20,527 --> 00:09:21,860
כן, תודה שהזכרת לי.

178
00:09:21,895 --> 00:09:23,862
בסדר, לא משנה.
זה פשוט... סליחה.

179
00:09:23,897 --> 00:09:25,463
סתם... אמרת
אני על...?

180
00:09:25,499 --> 00:09:26,631
לוסי.

181
00:09:26,667 --> 00:09:28,233
כֵּן.

182
00:09:28,268 --> 00:09:31,469
אבל עשיתי את הטעות הקלאסית
של לתת ליותר מדי זמן לעבור

183
00:09:31,538 --> 00:09:36,007
אחרי שנפגשנו לראשונה ועכשיו אני
לא בטוח אם היא רואה רק אותי

184
00:09:36,043 --> 00:09:37,442
בתור חבר...

185
00:09:39,446 --> 00:09:42,347
אני לא מאמין שיש היום
הגיע לריק הרומן

186
00:09:42,382 --> 00:09:43,582
פגש את השידוך שלו.

187
00:09:43,650 --> 00:09:45,784
עכשיו, מתי אני מקבל
לפגוש את הבחורה הנחמדה הזו?

188
00:09:45,819 --> 00:09:47,319
מחר בלילה.

189
00:09:47,354 --> 00:09:49,265
אני... אני... אני עושה את זה
שיעור בישול בנושא ולנטיין

190
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
למטה במסעדה
ולוסי אמרה שהיא תבוא.

191
00:09:51,325 --> 00:09:52,524
האם אתה חושב שאתה יכול-

192
00:09:52,559 --> 00:09:53,992
תספור אותי!

193
00:09:54,027 --> 00:09:55,360
פשוט, אתה יודע,

194
00:09:55,395 --> 00:09:57,307
ברור אל תצפה לי
לבשל כל דבר אכיל.

195
00:09:57,331 --> 00:09:59,030
לא, לא, לא, לא.
אני השף.

196
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
אתה איש הכנף.

197
00:10:00,133 --> 00:10:01,232
כן, שף.

198
00:10:01,268 --> 00:10:02,400
תוֹדָה.

199
00:10:02,402 --> 00:10:03,868
אֵין בְּעָיָוֹת.

200
00:10:22,255 --> 00:10:23,088
היי.

201
00:10:23,123 --> 00:10:24,589
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?

202
00:10:24,625 --> 00:10:26,958
אתה יודע, בעצם אני
קיווה לתפוס את ג'יימי.

203
00:10:26,994 --> 00:10:28,360
האם היא כאן?

204
00:10:28,395 --> 00:10:30,962
היא לא.

205
00:10:32,132 --> 00:10:33,176
אתה יודע מתי היא תחזור?

206
00:10:33,200 --> 00:10:35,066
לא, סליחה שאני לא.

207
00:11:42,869 --> 00:11:44,569
לְהַשְׁגִיחַ!

208
00:11:44,604 --> 00:11:47,372
תפיסה טובה.

209
00:11:47,407 --> 00:11:48,940
נַסָר.

210
00:11:49,009 --> 00:11:52,010
אבל רך, איזה אור מבעד
שם נשבר חלון.

211
00:11:52,045 --> 00:11:53,278
מַה?

212
00:11:53,313 --> 00:11:54,913
זה רומיאו ויוליה.

213
00:11:54,948 --> 00:11:56,548
אתה נראה כאילו אתה ער
על מרפסת.

214
00:11:56,583 --> 00:11:58,116
אין מרפסת.

215
00:11:58,185 --> 00:11:59,284
מַה?

216
00:11:59,319 --> 00:12:00,730
בסיפור היא עומדת
ליד חלון.

217
00:12:00,754 --> 00:12:02,320
כולם מבינים את זה לא נכון.

218
00:12:05,024 --> 00:12:06,491
אני מצטער.

219
00:12:06,560 --> 00:12:10,528
אני... אני פשוט
נזרק לחלוטין.

220
00:12:12,232 --> 00:12:14,332
כֵּן. כך הייתי.

221
00:12:14,367 --> 00:12:16,612
אני מניח שאני לא צריך להיות, זה
תמיד היה המקום האהוב עליך.

222
00:12:16,636 --> 00:12:18,069
בואו נתחיל מחדש.

223
00:12:18,105 --> 00:12:19,504
היי, סוייר.

224
00:12:19,539 --> 00:12:21,639
היי, ג'יימי.

225
00:12:21,675 --> 00:12:23,541
הפלת את זה.

226
00:12:26,179 --> 00:12:27,946
תודה לך.

227
00:12:29,116 --> 00:12:31,516
אני לא זוכר את החצר הזאת.

228
00:12:31,551 --> 00:12:33,485
אבל אתה זוכר את העץ,
נכון?

229
00:12:33,520 --> 00:12:34,819
העץ תמיד היה כאן.

230
00:12:34,855 --> 00:12:36,632
למעשה, הם באמת בנו
חנות הספרים סביבו

231
00:12:36,656 --> 00:12:38,890
אז הם לא היו
להוריד אותו.

232
00:12:38,925 --> 00:12:41,726
כן, החצר הזו
היה מגודל לגמרי.

233
00:12:41,762 --> 00:12:44,829
שכנעתי את מר אוגילבי לתת לו
ניקיתי אותו לפני כמה שנים.

234
00:12:44,865 --> 00:12:46,898
ואנחנו מקווים להתרחב.

235
00:12:46,933 --> 00:12:49,267
או שאני צריך לומר קיוויתי
להרחיב.

236
00:12:49,302 --> 00:12:50,401
היית?

237
00:12:50,437 --> 00:12:51,936
כבר לא?

238
00:12:52,005 --> 00:12:54,806
זה סיפור ארוך.

239
00:12:54,841 --> 00:12:58,343
המפתחים האלה קונים
כל הארץ

240
00:12:58,378 --> 00:13:00,512
באזור העסקים ו,

241
00:13:00,547 --> 00:13:03,047
כלומר, אתה יודע שהם
פשוט יהרוס הכל.

242
00:13:03,083 --> 00:13:04,716
לְהַשְׁמִיד?

243
00:13:04,785 --> 00:13:07,519
טוב, זה עדיין לא הוחלט אבל
הם עורכים פגישה מאוחר יותר

244
00:13:07,587 --> 00:13:10,288
כדי לראות אם הם יזוזו
קדימה עם הפרויקט.

245
00:13:10,357 --> 00:13:12,257
זה לא מה העסק
אבל מפתחים כן?

246
00:13:12,325 --> 00:13:16,261
הם פשוט הורסים הכל
ולהעלות משהו מחריד?

247
00:13:16,296 --> 00:13:18,163
אולי זה לא מזעזע.

248
00:13:18,231 --> 00:13:19,831
ובכן, אני בטוח שהם
לא יעזוב

249
00:13:19,900 --> 00:13:21,800
חנות הספרים הקטנה שלי ללא פגע.

250
00:13:21,868 --> 00:13:25,170
רגע, אתה... קנית
חנות הספרים?

251
00:13:25,205 --> 00:13:26,504
כֵּן.

252
00:13:26,540 --> 00:13:28,573
כֵּן. קניתי את זה
לפני כמה שנים.

253
00:13:28,608 --> 00:13:30,542
בדיוק כמו שתמיד אמרתי שאעשה.

254
00:13:30,577 --> 00:13:32,076
לא היה לי מושג.

255
00:13:32,112 --> 00:13:33,511
ובכן, איך היית?

256
00:13:33,547 --> 00:13:35,847
נעדרת כבר 15 שנה.

257
00:13:35,882 --> 00:13:38,516
אלא אם כן ריק
אומר לך הכל.

258
00:13:38,585 --> 00:13:40,118
לא הדבר הזה.

259
00:13:40,153 --> 00:13:42,287
טוב, מספיק עליי.
מה שלומך?

260
00:13:42,355 --> 00:13:43,721
מה אתה עושה כאן?

261
00:13:43,757 --> 00:13:46,858
אני...

262
00:13:48,662 --> 00:13:49,828
סליחה.

263
00:13:49,896 --> 00:13:51,162
לְהֵאָחֵז.

264
00:13:52,566 --> 00:13:54,098
היי, דנה, תוכלי...
האם תוכל...

265
00:13:54,167 --> 00:13:55,311
אתה יכול להחזיק רק שנייה?

266
00:13:55,335 --> 00:13:56,234
אני חייב לקחת את זה.

267
00:13:56,303 --> 00:13:57,368
כַּמוּבָן.
כן, לך.

268
00:13:57,404 --> 00:13:58,469
היה נהדר לראות אותך.

269
00:13:58,505 --> 00:14:00,104
טוב לראות אותך גם.
ביי.

270
00:14:00,140 --> 00:14:02,440
היי, דנה.
כן...

271
00:14:02,475 --> 00:14:04,075
ביי.

272
00:14:26,499 --> 00:14:28,233
זה ג'יימי ווהן, נכון?

273
00:14:28,301 --> 00:14:29,367
עם ספרי אהבה אמיתית?

274
00:14:29,436 --> 00:14:30,501
ובית קפה, כן.

275
00:14:30,537 --> 00:14:31,669
אריק דאנקן.

276
00:14:31,738 --> 00:14:33,216
אני חדש במועצת העיר
באזור.

277
00:14:33,240 --> 00:14:34,939
נעים להכיר, חבר מועצה.

278
00:14:35,008 --> 00:14:36,485
אני, שמח שקפצת
לראות את העיצובים

279
00:14:36,509 --> 00:14:37,709
עבור הפיתוח.

280
00:14:37,744 --> 00:14:41,312
- הצעה לפיתוח.
- הצעה לפיתוח.

281
00:14:41,348 --> 00:14:43,948
אנחנו מלאי תקווה לזה
זה יפיק

282
00:14:43,984 --> 00:14:46,062
איזה עניין נחוץ
קהילת העסקים המקומית.

283
00:14:46,086 --> 00:14:47,730
ובכן, מה עם האש
ופסטיבל הקרח?

284
00:14:47,754 --> 00:14:49,854
זה עורר עניין רב
לאזור

285
00:14:49,890 --> 00:14:51,500
והיה מאוד פופולרי
לשנים האחרונות.

286
00:14:51,524 --> 00:14:53,458
ואני מקווה שזה ימשיך להיות,
אבל אנחנו צריכים,

287
00:14:53,493 --> 00:14:54,626
לשקול את כל האפשרויות.

288
00:14:54,694 --> 00:14:56,027
בַּטוּחַ.

289
00:14:56,062 --> 00:14:58,396
יש לי רק מיליון
שאלות שמתחילות ב

290
00:14:58,465 --> 00:14:59,530
<i>חבר מועצה?</i>

291
00:14:59,566 --> 00:15:00,643
מה קורה
לחנויות הקיימות

292
00:15:00,667 --> 00:15:01,599
אם הפרויקט הזה יעבור?

293
00:15:01,635 --> 00:15:02,734
אני מצטער,

294
00:15:02,769 --> 00:15:04,409
אתה יכול... אתה יכול
תסלחו לי לשנייה?

295
00:15:09,042 --> 00:15:10,675
היי, מה שלומך?

296
00:15:11,511 --> 00:15:12,577
כֵּן.

297
00:15:12,612 --> 00:15:13,612
היי.

298
00:15:13,647 --> 00:15:15,079
רק שנייה אחת, תודה.

299
00:15:16,583 --> 00:15:17,715
ג'יימי.

300
00:15:17,751 --> 00:15:19,384
אלוהים אדירים.

301
00:15:20,487 --> 00:15:22,220
סוייר אודל?

302
00:15:22,255 --> 00:15:24,923
שלום, אניטה.

303
00:15:24,958 --> 00:15:27,892
אז כלום במשך 15 שנה
ואז אני רואה אותך פעמיים

304
00:15:27,961 --> 00:15:29,560
בשעה אחת?

305
00:15:29,629 --> 00:15:31,462
כֵּן.

306
00:15:31,498 --> 00:15:33,631
ובכן, לא בדיוק הייתי בטוח

307
00:15:33,667 --> 00:15:35,466
איך לגשת
הנושא קודם...

308
00:15:35,535 --> 00:15:37,702
סוייר, הם העיצובים
מוכן להראות?

309
00:15:37,737 --> 00:15:39,537
כן, הם נראים.

310
00:15:39,572 --> 00:15:40,772
מְעוּלֶה.

311
00:15:40,807 --> 00:15:41,773
שלום.

312
00:15:41,808 --> 00:15:43,174
האם אתם בעלי עסקים מקומיים?

313
00:15:43,243 --> 00:15:44,742
כן, אנחנו כן.

314
00:15:44,778 --> 00:15:46,722
אני אניטה ווהן מאניטה
פרחים וזו האחיינית שלי...

315
00:15:46,746 --> 00:15:48,513
ג'יימי ווהן, ספרי אהבה אמיתית
ובית קפה.

316
00:15:48,548 --> 00:15:49,948
נעים להכיר את שניכם.

317
00:15:49,983 --> 00:15:52,150
אני מקווה שתתרגש באותה מידה
כפי שאנו לגבי החזון

318
00:15:52,185 --> 00:15:54,152
יש לנו בראש לפרויקט.

319
00:15:54,220 --> 00:15:56,220
פרויקט מוצע.

320
00:15:56,256 --> 00:15:58,156
ובכן, אני בטוח
העיצובים של סוייר

321
00:15:58,191 --> 00:16:01,492
יעזור לשכנע את המועצה
החלטה להתקדם.

322
00:16:01,528 --> 00:16:02,827
מוּכָן?

323
00:16:05,265 --> 00:16:08,433
העיצובים שלך?

324
00:16:08,501 --> 00:16:10,201
כֵּן.

325
00:16:17,377 --> 00:16:19,344
אתה בסדר?

326
00:16:21,648 --> 00:16:23,414
אני מניח שנגלה.

327
00:16:42,102 --> 00:16:43,668
<i>הנה.
תהנה.</i>

328
00:16:46,840 --> 00:16:47,805
ידעתי את זה.

329
00:16:47,841 --> 00:16:49,151
הם מחסלים
כל החנויות.

330
00:16:49,175 --> 00:16:50,575
בדיוק כמו טאנר פולס.

331
00:16:50,610 --> 00:16:51,442
בֶּאֱמֶת?

332
00:16:51,478 --> 00:16:52,521
כן, וסוייר הוא חלק מזה.

333
00:16:52,545 --> 00:16:54,846
אני לא מאמין
הוא לא אמר לי.

334
00:16:54,881 --> 00:16:57,048
כמה זמן יצאתם שניכם?

335
00:16:57,117 --> 00:17:00,351
ובכן, הכרנו בכיתה ח'
אבל לא התחלנו לצאת

336
00:17:00,420 --> 00:17:01,420
עד שנה ב'.

337
00:17:01,454 --> 00:17:03,621
האם היית מלכה ומלך נשף?

338
00:17:03,690 --> 00:17:04,856
הוא היה מלך.

339
00:17:04,891 --> 00:17:06,691
אני הייתי הילדה שנשארה מאוחר
בספרייה

340
00:17:06,726 --> 00:17:08,860
מתמקד בספרים שלי
ולימודים.

341
00:17:08,928 --> 00:17:10,128
ברור שהיית.

342
00:17:10,163 --> 00:17:11,574
כֵּן. והיית חושב
את ההבדלים האלה

343
00:17:11,598 --> 00:17:13,609
היה מפרק אותנו,
במיוחד להיות כל כך צעיר,

344
00:17:13,633 --> 00:17:16,634
אבל זה לא היה
עד לאחר סיום הלימודים.

345
00:17:16,669 --> 00:17:18,036
מה קרה?

346
00:17:18,071 --> 00:17:20,111
ובכן, ממש לפני שהוא עזב
למכללה הוא בא אלי

347
00:17:20,140 --> 00:17:21,739
והוא נתן לי את זה
נאום גדול על

348
00:17:21,775 --> 00:17:24,342
איך היינו צעירים מדי
להיות כל כך רציני,

349
00:17:24,377 --> 00:17:27,545
במיוחד עם זה שהוא הולך
קולומביה ואני נשארנו בריד.

350
00:17:27,580 --> 00:17:31,249
אתה יודע, היה לנו את שלנו
עתידים שלמים שיש לקחת בחשבון.

351
00:17:31,284 --> 00:17:32,650
וזה היה זה.

352
00:17:32,719 --> 00:17:34,385
נפרדנו.

353
00:17:34,421 --> 00:17:35,620
אני מצטער, מותק.

354
00:17:35,688 --> 00:17:37,855
זה היה מזמן.

355
00:17:37,891 --> 00:17:39,135
האם ניסית את אלה,
אגב?

356
00:17:39,159 --> 00:17:40,159
הם מדהימים.

357
00:17:40,193 --> 00:17:41,193
כֵּן.

358
00:17:41,261 --> 00:17:42,501
ריק עובד על מתכון חדש.

359
00:17:43,630 --> 00:17:45,696
זה מזכיר לי,
אתה בא איתי הלילה.

360
00:17:45,732 --> 00:17:46,764
אֵיפֹה?

361
00:17:46,833 --> 00:17:47,877
ולנטיינ'ס של ריק
שיעור בישול.

362
00:17:47,901 --> 00:17:49,300
ואין תירוצים של "אני כותב".

363
00:17:49,335 --> 00:17:50,968
אני צריך אותך שם למקרה
אני פוגש מישהו.

364
00:17:51,004 --> 00:17:53,638
כך נוכל לדון
היתרונות והחסרונות.

365
00:17:53,673 --> 00:17:54,906
מה עם ריק?

366
00:17:54,941 --> 00:17:56,340
כן, אני אשאל את ריק
גם דעה,

367
00:17:56,376 --> 00:17:58,142
אתה יודע, נקודת המבט של הבחור.

368
00:17:58,178 --> 00:18:01,379
אבל קודם אני צריך להיפגש
האהבה האמיתית שלי.

369
00:18:01,448 --> 00:18:03,648
ובכן, איך אתה יודע
עוד לא פגשת אותו?

370
00:18:03,716 --> 00:18:06,517
כלומר, ווטרפורד זה לא בדיוק
פורטלנד מבחינת אוכלוסיה.

371
00:18:06,553 --> 00:18:07,418
לא.

372
00:18:07,454 --> 00:18:08,920
אני אדע כשאפגוש אותו.

373
00:18:08,988 --> 00:18:12,590
לשנינו יהיה הרגע הזה
איפה שאנחנו פשוט יודעים.

374
00:18:12,625 --> 00:18:14,058
אתה יודע?

375
00:18:15,128 --> 00:18:16,561
בסדר, זה הולך
במקום אחר.

376
00:18:17,497 --> 00:18:20,198
לא, אני לא יודע.

377
00:18:22,936 --> 00:18:25,803
למה לא אמרת לי את זה
ג'יימי קנה ספרי אהבה אמיתית?

378
00:18:25,872 --> 00:18:28,372
זכור לפני כמה שנים מתי
הזכרתי כלאחר יד

379
00:18:28,408 --> 00:18:32,210
היא יצאה עם רופא השיניים ההוא ו
התגובה שלך הייתה לספר לי

380
00:18:32,278 --> 00:18:35,079
לעולם לא להודיע לך כלום
על ג'יימי

381
00:18:35,115 --> 00:18:37,415
כי זה הסיח את דעתך?

382
00:18:37,450 --> 00:18:38,382
במעורפל.

383
00:18:38,418 --> 00:18:39,383
ובכן, עשית זאת.

384
00:18:39,419 --> 00:18:41,552
אז לא עשיתי זאת.

385
00:18:41,621 --> 00:18:42,932
כל דבר אחר שאתה
לא מספר לי?

386
00:18:42,956 --> 00:18:45,256
היא לא מאושרת
על הפרויקט.

387
00:18:45,291 --> 00:18:47,592
כן, כן, אני כבר מבין את זה.

388
00:18:47,627 --> 00:18:50,194
והיא רווקה.

389
00:18:53,533 --> 00:18:56,000
אז מה... מה קרה
עם רופא השיניים?

390
00:18:56,069 --> 00:18:58,369
הוא עבר לטקסס בשנה שעברה.

391
00:18:58,404 --> 00:18:59,770
אז הם לא היו כל כך רציניים.

392
00:18:59,839 --> 00:19:02,473
הם היו רציניים.

393
00:19:02,509 --> 00:19:03,641
יש לו כמה...

394
00:19:03,676 --> 00:19:05,476
איזו שהיא מציעה עבודה
הוא לא יכול היה לסרב,

395
00:19:05,512 --> 00:19:07,945
הוא ביקש ממנה לעבור איתו,
היא סירבה.

396
00:19:07,981 --> 00:19:09,113
מַדוּעַ?

397
00:19:09,182 --> 00:19:10,548
תצטרך לשאול אותה.

398
00:19:10,583 --> 00:19:12,161
בהתחשב איך היא הגיבה מתי
היא גילתה שאני עובד

399
00:19:12,185 --> 00:19:15,353
עם רידלי זה מרגיש
מאוד לא סביר.

400
00:19:15,421 --> 00:19:17,388
היא יוצאת עם מישהו עכשיו?

401
00:19:17,423 --> 00:19:19,257
אַף אֶחָד לֹא.

402
00:19:19,292 --> 00:19:22,293
היא בהפסקה רומנטית.

403
00:19:22,328 --> 00:19:24,295
זה נשמע כמו משהו
היא הייתה אומרת.

404
00:19:24,330 --> 00:19:25,429
כֵּן.

405
00:19:25,465 --> 00:19:26,964
לוסי חושבת ש,
במקום לצאת,

406
00:19:27,000 --> 00:19:30,868
ג'יימי שופך את כל ליבה
לתוך חנות הספרים.

407
00:19:30,904 --> 00:19:34,539
אותו אחד שאתה מנסה
להרוס.

408
00:19:37,410 --> 00:19:38,876
מה...?

409
00:19:47,787 --> 00:19:49,387
אנחנו צריכים למצוא דרך
להילחם בחזרה.

410
00:19:49,422 --> 00:19:50,422
בְּסֵדֶר.

411
00:19:50,456 --> 00:19:51,456
אבל איך?

412
00:19:51,524 --> 00:19:52,590
אין לי מושג בדיוק.

413
00:19:52,659 --> 00:19:53,969
אבל אנחנו חייבים לעלות
עם משהו.

414
00:19:53,993 --> 00:19:57,094
זאת אומרת, המקום הזה פשוט אומר
יותר מדי עבורם

415
00:19:57,130 --> 00:20:00,565
להרוס אותו בפרשיות.

416
00:20:23,590 --> 00:20:24,855
מה זה?

417
00:20:24,891 --> 00:20:26,224
זה ספר.

418
00:20:29,095 --> 00:20:30,161
זה לא ספר.

419
00:20:30,230 --> 00:20:32,597
אלה הם ולנטיינס.

420
00:20:33,566 --> 00:20:35,733
אלה כל כך חמודים.

421
00:20:35,802 --> 00:20:38,536
אלה הם ולנטיינס
מלקוחות True Love ותיקים

422
00:20:38,605 --> 00:20:40,137
לספרי אהבה אמיתית.

423
00:20:40,173 --> 00:20:41,639
זה מתוק עד כדי גיחוך.

424
00:20:41,708 --> 00:20:46,310
תראה, זה אומר
זה מ-1965.

425
00:20:46,346 --> 00:20:49,180
מר אוגילבי בטח שמר עליהם.

426
00:20:49,249 --> 00:20:51,716
"אהבת אמת יקרה, בלעדייך
לא היינו מקבלים

427
00:20:51,751 --> 00:20:55,186
"הקפה הראשון שלנו ליום האהבה
ומצאנו את האהבות האמיתיות שלנו.

428
00:20:55,221 --> 00:20:56,861
"תמיד יהיה לך מקום
בליבנו.

429
00:20:56,889 --> 00:20:58,189
"אהבה, כריס וקארה".

430
00:20:59,692 --> 00:21:02,693
"וולנטיין של הערכה
לספרי אהבה אמיתית ובית קפה.

431
00:21:02,729 --> 00:21:05,730
"אתה הבאת אותנו יחד
קלאסיקות ועזרו לנו למצוא

432
00:21:05,765 --> 00:21:07,665
"באושר ועושר.

433
00:21:07,700 --> 00:21:10,434
"אסירת תודה לנצח,
סם ולורן".

434
00:21:10,470 --> 00:21:12,136
אנחנו צריכים להוציא את אלה
עבור הלקוחות.

435
00:21:12,171 --> 00:21:16,207
כן, ולהראות כמה חשוב
אהבה אמיתית היא לקהילה.

436
00:21:16,242 --> 00:21:17,008
זהו.

437
00:21:17,043 --> 00:21:18,009
מה זה?

438
00:21:18,044 --> 00:21:19,677
ככה אנחנו נלחמים בחזרה.

439
00:21:19,712 --> 00:21:20,945
כן, כן, זה נכון.

440
00:21:20,980 --> 00:21:23,080
כרטיסי ולנטיין מהישן
לקוחות True Love.

441
00:21:23,116 --> 00:21:24,615
אנשים שנפגשו שם.

442
00:21:24,684 --> 00:21:27,062
כן, וחלקם מתוארכים לאחור
עד אמצע המאה שעברה.

443
00:21:27,086 --> 00:21:31,789
כן, והשנה לבד
היו ארבע הצעות בחנות.

444
00:21:31,824 --> 00:21:34,792
עכשיו, האם זו לא מורשת
שווה לחסוך?

445
00:21:35,628 --> 00:21:38,696
ומתי זה הולך לרוץ?

446
00:21:38,731 --> 00:21:40,431
מעולה, תודה רבה!

447
00:21:40,466 --> 00:21:41,132
אנחנו בפנים!

448
00:21:41,167 --> 00:21:42,900
כֵּן!

449
00:21:45,972 --> 00:21:48,205
ברור שאתה כאן.

450
00:21:48,241 --> 00:21:50,608
זו עיירה קטנה.

451
00:21:50,643 --> 00:21:54,412
בסדר, כולם, אם כולכם
ימצא תחנת בישול.

452
00:21:54,447 --> 00:21:56,681
ג'יימי, האם תרצה...

453
00:21:56,716 --> 00:21:59,650
כן, הייתי עושה זאת.

454
00:21:59,686 --> 00:22:01,052
ובכן, בסדר, תודה.

455
00:22:01,120 --> 00:22:02,253
בְּסֵדֶר.

456
00:22:03,256 --> 00:22:04,422
אתה נראה נהדר.

457
00:22:04,457 --> 00:22:06,290
תודה, גם אתה.

458
00:22:06,359 --> 00:22:07,425
היי.

459
00:22:07,460 --> 00:22:08,259
האם אתה רוצה...

460
00:22:08,328 --> 00:22:09,093
בטח.

461
00:22:09,162 --> 00:22:10,194
אני לוסי.
אני קוונטין.

462
00:22:10,229 --> 00:22:11,662
אני אוהב את הסוודר שלך.

463
00:22:11,698 --> 00:22:12,530
בסדר, שף.

464
00:22:12,598 --> 00:22:14,465
מה יש בתפריט?

465
00:22:14,500 --> 00:22:17,068
אנחנו הולכים להתחיל
עם סלט ארוגולה,

466
00:22:17,103 --> 00:22:20,037
תאנים כבושות, עגבניות שרי
וגבינת פטה.

467
00:22:21,808 --> 00:22:25,910
ואחריו מנה ראשונה שלנו
של סלמון מזוגג מיסו,

468
00:22:25,945 --> 00:22:27,878
תפוחי אדמה קלויים, ובוק צ'וי.

469
00:22:27,914 --> 00:22:29,347
אני אוהב סלמון מזוגג.

470
00:22:30,717 --> 00:22:32,116
מה יש לקינוח?

471
00:22:32,151 --> 00:22:33,351
טורט שוקולד פטל.

472
00:22:34,287 --> 00:22:35,619
כֵּן!

473
00:22:38,458 --> 00:22:39,458
מַה?

474
00:22:39,492 --> 00:22:41,659
שׁוּם דָבָר.

475
00:22:41,694 --> 00:22:43,761
כלומר, אני רק חושב שאם בחור
רוצה לומר משהו

476
00:22:43,796 --> 00:22:46,297
לאישה כמו
"היי, אני מחבב אותך" או

477
00:22:46,332 --> 00:22:48,265
"היי, אני מועסק באופן פעיל
על ידי החברה שמנסה

478
00:22:48,301 --> 00:22:49,567
"להרוס את החנות שלך"

479
00:22:49,602 --> 00:22:52,636
תקשורת ישירה זו
הולך הרבה יותר רחוק מ

480
00:22:52,672 --> 00:22:54,750
לרקוד סביב הנושא או,
אתה יודע, להיות מעורפל לגבי זה,

481
00:22:54,774 --> 00:22:56,474
אבל אתם עושים אתם.

482
00:22:56,509 --> 00:22:57,953
בסדר, אם שותף אחד היה רוצה
ראש לאחור

483
00:22:57,977 --> 00:23:01,011
ותפוס כמה קיבועי סלט.

484
00:23:01,047 --> 00:23:02,246
הבנתי!

485
00:23:04,384 --> 00:23:06,128
אני מצטער שלא הזכרתי
המעורבות שלי עם רידלי

486
00:23:06,152 --> 00:23:07,618
כשראיתי אותך לראשונה
בחנות הספרים.

487
00:23:07,653 --> 00:23:08,586
תודה לך.

488
00:23:08,621 --> 00:23:11,255
אבל להגנתי,

489
00:23:11,324 --> 00:23:14,125
לא ידעתי שזה שלך
חנות ספרים עד אז.

490
00:23:14,160 --> 00:23:15,326
אבל ידעת שזו אהבה אמיתית

491
00:23:15,361 --> 00:23:17,039
ואתה יודע כמה
המקום הזה אומר לי.

492
00:23:17,063 --> 00:23:19,730
ובכן, כן, אבל
לא להרבה זמן.

493
00:23:19,766 --> 00:23:21,198
לא, זה לא היה לפני הרבה זמן
אלי.

494
00:23:21,234 --> 00:23:23,112
ואם אתה חושב שהממצא הזה
החוצה שהאקס שלי היה חלק ממנו

495
00:23:23,136 --> 00:23:25,114
צוות רידלי עומד לעצור אותי
מלעשות את מה שאני צריך לעשות

496
00:23:25,138 --> 00:23:28,472
כדי להציל את True Love אז יש לך
דבר נוסף מגיע.

497
00:23:29,776 --> 00:23:32,042
מה אתה מבשל?

498
00:23:32,078 --> 00:23:33,210
סלמון מזוגג מיסו.

499
00:23:33,246 --> 00:23:34,645
לא שמת לב?

500
00:23:34,680 --> 00:23:37,581
שמתי לב ו
אתה מתכנן משהו.

501
00:23:37,617 --> 00:23:38,282
נַסָר?

502
00:23:38,317 --> 00:23:39,550
מַה?

503
00:23:39,585 --> 00:23:41,685
אתה רוצה לתת לכל השאר
קצת ארוגולה?

504
00:23:44,457 --> 00:23:46,157
מִצטַעֵר.

505
00:23:49,228 --> 00:23:50,728
"הרומנטיקה בראש שלך?

506
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
"ספר אהבה אמיתי ובית קפה
בווטרפורד עשוי להיות

507
00:23:52,732 --> 00:23:53,964
"המקום ללכת אליו.

508
00:23:54,000 --> 00:23:55,266
"עם עשרות הצעות

509
00:23:55,301 --> 00:23:57,701
"ודייטים ראשונים מוצלחים
בהיסטוריה שלה,

510
00:23:57,737 --> 00:24:00,738
"יש אומרים בחנות הספרים
ובית קפה הוא קסם המזל של אהבה.

511
00:24:00,807 --> 00:24:02,339
"ותוך כדי שנעשה זאת
לעולם לא לדעת בוודאות,

512
00:24:02,375 --> 00:24:05,409
"הרבה לקוחות לשעבר מאמינים
בקסם הרומנטי שלו כל כך

513
00:24:05,445 --> 00:24:07,645
"הם שלחו
תודה לך ולנטיינס

514
00:24:07,713 --> 00:24:10,448
"לחנות במשך עשרות שנים.

515
00:24:10,483 --> 00:24:14,018
"האם זה לא הסוג של
מורשת ווטרפורד ששווה להציל?"

516
00:24:14,053 --> 00:24:15,653
זה נפלא, ג'יימי.

517
00:24:15,688 --> 00:24:17,288
האם המאמר היה הרעיון שלך?

518
00:24:17,323 --> 00:24:18,589
עשיתי את הראיון אתמול.

519
00:24:18,624 --> 00:24:20,169
כן, כנראה הייתי צריך
חשב על זה קודם

520
00:24:20,193 --> 00:24:22,693
אבל זה לא עלה בדעתי
עד שמצאתי את הוולנטיינס

521
00:24:22,728 --> 00:24:24,662
ועם ההצבעה המתקרבת,
מה שמעת

522
00:24:25,698 --> 00:24:26,909
זה התקדם למעלה
עד ה-14 בפברואר.

523
00:24:26,933 --> 00:24:27,998
יום האהבה?

524
00:24:28,067 --> 00:24:29,067
כל כך בקרוב.

525
00:24:29,101 --> 00:24:30,412
אני מניח שרידלי מכניס
לחץ עליהם

526
00:24:30,436 --> 00:24:32,069
לקבל החלטה.

527
00:24:32,104 --> 00:24:35,139
אבל בכנות, המאמר הזה עשה זאת
יצר כל כך הרבה עניין

528
00:24:35,174 --> 00:24:36,474
בחנות.

529
00:24:36,509 --> 00:24:39,376
יש לנו אנשים שנכנסים
מפורטלנד ויוג'ין.

530
00:24:39,445 --> 00:24:41,256
לוסי התקשרה הבוקר ו
אמר שכבר יש תור

531
00:24:41,280 --> 00:24:42,246
מחוץ לדלת.

532
00:24:42,281 --> 00:24:43,981
אבל האם זה יספיק?

533
00:24:44,016 --> 00:24:45,282
למה אתה מתכוון?

534
00:24:45,351 --> 00:24:47,585
אם תפסיק את רידלי נכסים
הפעם

535
00:24:47,653 --> 00:24:49,987
לא יהיה צוות פיתוח
פשוט להיכנס ממש מאחוריהם?

536
00:24:50,022 --> 00:24:53,057
כלומר, זה בהחלט נראה כמו
המועצה מכוונת

537
00:24:53,092 --> 00:24:56,193
על ניגוב כל האזור הזה נקי
ומתחיל מחדש.

538
00:24:56,229 --> 00:24:59,129
למעשה זה די שווה
פיצול כלומר אריק

539
00:24:59,165 --> 00:25:02,333
יהיה המילה האחרונה ו
הוא מאוד פתוח להקשבה.

540
00:25:02,401 --> 00:25:05,669
או שהוא מבחין באישה יפה
הוא הפנים של האופוזיציה.

541
00:25:05,705 --> 00:25:06,770
זה לא ככה.

542
00:25:06,839 --> 00:25:08,072
הו, מותק.

543
00:25:08,140 --> 00:25:10,207
ראיתי איך הוא הסתכל עליך
בשיעור הבישול.

544
00:25:10,276 --> 00:25:11,942
גם סוייר ראה.

545
00:25:11,978 --> 00:25:13,344
נַסָר?

546
00:25:14,046 --> 00:25:15,046
מה סוייר אמר?

547
00:25:15,081 --> 00:25:16,180
הוא לא אמר כלום.

548
00:25:16,215 --> 00:25:17,226
זאת אומרת, אחרי היריקה הקטנה שלך.

549
00:25:17,250 --> 00:25:18,415
זה לא היה יריקה.

550
00:25:18,484 --> 00:25:19,817
לזוגות יש זריקות.

551
00:25:19,852 --> 00:25:21,852
הייתה לנו מחלוקת חריפה.

552
00:25:21,921 --> 00:25:23,087
איך שאתה רוצה לנסח את זה.

553
00:25:23,122 --> 00:25:25,923
הנקודה היא שסוייר נשמר
צופה בשניכם

554
00:25:25,958 --> 00:25:27,258
במהלך כל השיעור.

555
00:25:27,293 --> 00:25:28,704
ובכן, שום דבר לא קורה
איתי ועם אריק.

556
00:25:28,728 --> 00:25:29,660
במיוחד אחרי...

557
00:25:29,695 --> 00:25:30,828
סוייר?

558
00:25:30,863 --> 00:25:31,962
מאט.

559
00:25:31,998 --> 00:25:33,998
הבחור איתו יצאתי בדיוק
שהתרחק.

560
00:25:34,066 --> 00:25:36,078
אבל כדי להיות הוגן כלפי מאט הוא רצה
לך ללכת איתו.

561
00:25:36,102 --> 00:25:37,535
בניגוד לסוייר, שזה עתה עזב.

562
00:25:37,570 --> 00:25:38,435
כן, ללכת לקולג'.

563
00:25:38,504 --> 00:25:39,504
בצד של מי אתה?

564
00:25:39,539 --> 00:25:40,539
תמיד שלך.

565
00:25:41,707 --> 00:25:43,318
ובגלל זה אני כל כך גאה
ממך על זה.

566
00:25:43,342 --> 00:25:44,642
תודה לך.

567
00:25:46,212 --> 00:25:48,612
מעניין מה יהיה המשוב
להיות כמו מהצד של רידלי.

568
00:25:50,950 --> 00:25:54,919
המטרה שלך הייתה לשכנע את
הקהילה לאמץ את העסקה שלנו.

569
00:25:54,954 --> 00:25:56,387
אני יודע.

570
00:25:56,422 --> 00:26:01,601
שיהיה ברור מאוד זה
ההפך מזה.

571
00:26:02,695 --> 00:26:05,162
אני מבין, כלומר
למה אני עובד כדי להיפגש

572
00:26:05,231 --> 00:26:07,131
עם כמה שיותר מהבעלים
ככל האפשר.

573
00:26:07,199 --> 00:26:10,401
ובכן, אולי כדאי
תתרכז במיס ווהן.

574
00:26:10,436 --> 00:26:13,837
תראה, אני יודע שג'יימי יכול להיות
קצת נלהב

575
00:26:13,873 --> 00:26:14,972
על הסיבות שלה...

576
00:26:15,007 --> 00:26:18,876
ג'יימי? כמה טוב אתה יודע
מיס ווהן?

577
00:26:18,911 --> 00:26:21,679
ובכן, לא ראיתי אותה
מאז התיכון.

578
00:26:21,714 --> 00:26:24,048
אבל בתיכון?

579
00:26:24,116 --> 00:26:26,951
אנחנו... יצאנו.

580
00:26:26,986 --> 00:26:29,286
היא הייתה התיכון שלך
מתוקה?

581
00:26:29,355 --> 00:26:30,666
מעולם לא התייחסנו
לעצמנו כמו-

582
00:26:30,690 --> 00:26:31,989
סוייר.

583
00:26:32,024 --> 00:26:35,292
כֵּן. היינו בתיכון
מתוקים.

584
00:26:35,328 --> 00:26:36,260
ועכשיו?

585
00:26:36,295 --> 00:26:37,428
עכשיו כלום.

586
00:26:37,463 --> 00:26:38,896
ובכן, שום דבר ידידותי.

587
00:26:38,931 --> 00:26:41,699
פשוט עשינו בישול
כיתה יחד שלשום.

588
00:26:41,734 --> 00:26:46,303
זה טוב, כי שם
לא יכולה להיות עוינות מתמשכת

589
00:26:46,339 --> 00:26:49,473
בין שניכם
שעלול לסכן את העסקה הזו.

590
00:26:49,542 --> 00:26:50,741
הבנתי.

591
00:26:50,776 --> 00:26:52,576
השתלטתי על זה.

592
00:27:28,981 --> 00:27:30,080
הרגע שלחתי SOS לריק,

593
00:27:30,116 --> 00:27:31,715
כמעט נגמר לנו
עוגיות סוכר.

594
00:27:31,751 --> 00:27:32,783
זה פנטסטי.

595
00:27:32,852 --> 00:27:33,917
זה ילמד אותו.

596
00:27:33,986 --> 00:27:35,185
WHO? מר ארוגולה?

597
00:27:37,790 --> 00:27:38,856
מַה?

598
00:27:39,759 --> 00:27:40,591
מאט?

599
00:27:40,626 --> 00:27:43,060
מה האקס שלך רוצה?

600
00:27:43,095 --> 00:27:45,029
ואם כבר מדברים על פיצוץ
מהעבר...

601
00:27:52,438 --> 00:27:53,904
כן.

602
00:27:59,145 --> 00:28:00,177
מאמר נחמד.

603
00:28:00,246 --> 00:28:01,111
תוֹדָה.

604
00:28:01,147 --> 00:28:02,546
אבל אני חייב לשאול.

605
00:28:02,581 --> 00:28:06,083
על מה חשבת
העיצובים האמיתיים שלי?

606
00:28:06,152 --> 00:28:09,853
הם... יפים.

607
00:28:09,922 --> 00:28:11,955
והם ישתלבו בדיוק.

608
00:28:11,991 --> 00:28:13,891
בשוודיה.

609
00:28:13,926 --> 00:28:15,159
שוודיה?

610
00:28:15,194 --> 00:28:17,227
כן, כמו מינימליזם נורדי,

611
00:28:17,296 --> 00:28:22,766
שאני בעצם ענק
מעריץ, זה פשוט...

612
00:28:22,802 --> 00:28:25,436
לא ווטרפורד.

613
00:28:25,504 --> 00:28:27,471
אני צריך לחזור לעבודה.

614
00:28:27,506 --> 00:28:28,372
כֵּן.

615
00:28:28,407 --> 00:28:29,339
בחנות הספרים שלי.

616
00:28:29,375 --> 00:28:32,476
כי זה עמוס.

617
00:28:35,414 --> 00:28:37,915
אני חייב לעשות משהו
לסתור את המאמר של ג'יימי.

618
00:28:37,983 --> 00:28:40,117
בהצלחה במלחמה נגד
אהבה אמיתית.

619
00:28:40,152 --> 00:28:41,296
היית שם היום?

620
00:28:41,320 --> 00:28:42,486
זה כמו בור מוש.

621
00:28:42,555 --> 00:28:45,189
כן, זה כמו כל לא קשור
אדם בעיר

622
00:28:45,224 --> 00:28:47,235
פתאום יש אינטרס
במילה הכתובה,

623
00:28:47,259 --> 00:28:49,393
כולל קוונטין.

624
00:28:49,462 --> 00:28:50,661
מי זה קוונטין?

625
00:28:50,696 --> 00:28:53,597
בחור סוודר מ
שיעור הבישול שלי.

626
00:28:53,632 --> 00:28:54,798
כֵּן.

627
00:28:54,867 --> 00:28:57,434
לוסי והוא החליפו
מספרי טלפון ועכשיו,

628
00:28:57,503 --> 00:29:00,137
לפי לוסי שאוהבת
ספר לי דברים כאלה,

629
00:29:00,172 --> 00:29:02,473
הם מתכננים תוכניות לארוחת ערב,

630
00:29:02,508 --> 00:29:05,476
שאינה התוצאה
שעליו התכוונתי.

631
00:29:05,544 --> 00:29:07,077
אתה יודע, לג'יימי הייתה נקודה.

632
00:29:07,113 --> 00:29:09,146
אתה צריך לספר ללוסי
איך אתה מרגיש.

633
00:29:09,181 --> 00:29:10,781
כן, אולי כדאי
אמרו לה

634
00:29:10,816 --> 00:29:13,951
כשהיא הייתה 100 אחוז רווקה
אבל עכשיו היא לא.

635
00:29:13,986 --> 00:29:16,120
הם רק דיברו.

636
00:29:16,188 --> 00:29:17,688
היא עדיין 98 אחוז רווקה.

637
00:29:17,723 --> 00:29:18,723
מה שלא יהיה.

638
00:29:18,758 --> 00:29:20,691
מה איתך וג'יימי?

639
00:29:20,726 --> 00:29:25,162
לא היה מאמץ לעדינות
בציר השיחה הזה.

640
00:29:25,231 --> 00:29:26,396
לֹא.

641
00:29:26,432 --> 00:29:27,865
כָּך?

642
00:29:27,900 --> 00:29:31,235
דיברת איתה מאז
אסון שיעור הבישול שלך?

643
00:29:31,303 --> 00:29:32,703
בקצרה.

644
00:29:32,772 --> 00:29:35,139
ובינתיים, רק חנות אחת
ברובע העסקים

645
00:29:35,174 --> 00:29:36,774
מוכן לשבת איתי.

646
00:29:36,809 --> 00:29:38,442
הסטודיו לריקוד של אולגה.

647
00:29:38,511 --> 00:29:41,278
זה היתרון שיש לה
גר כאן יותר ממך.

648
00:29:41,313 --> 00:29:43,914
ג'יימי נמצא בעיקר
האוזן של כולם.

649
00:29:43,949 --> 00:29:46,884
כן, אבל מהסוג שלי מ
ווטרפורד היא אחת הסיבות

650
00:29:46,919 --> 00:29:48,685
למה רידלי נתן לי את הזריקה הזו.

651
00:29:48,721 --> 00:29:51,355
אם ישכרו אותי אני לא אצטרך
לנסוע עד כה לכל פרויקט

652
00:29:51,390 --> 00:29:53,857
ואולי אפילו אני
בסופו של דבר להיות מסוגל

653
00:29:53,926 --> 00:29:55,926
לקנות בית.

654
00:29:55,961 --> 00:30:02,332
אתה צריך להציג את עצמך מחדש
לאנשים בצורה ידידותית יותר.

655
00:30:03,435 --> 00:30:05,808
חבקו את הקהילה.

656
00:30:06,939 --> 00:30:08,982
חבקו את הקהילה.

657
00:30:46,445 --> 00:30:49,580
<i>"יקירי, אני מכיר אותך
אמר לי לא לכתוב,</i>

658
00:30:49,615 --> 00:30:51,915
<i>"אבל גם אמרת לי
כדי לא לחכות לך</i>

659
00:30:51,951 --> 00:30:55,319
<i>"בזמן שאתה הולך להילחם
עבור המדינה שלנו.</i>

660
00:30:55,354 --> 00:30:58,222
<i>"אבל אתה מבין, יקירי,
זה די בלתי אפשרי עבורי</i>

661
00:30:58,257 --> 00:31:00,190
<i>"כדי לשחרר אותך</i>

662
00:31:00,226 --> 00:31:04,127
<i>"ולכן אני אחכה לך ו
לתת לך הצצות על העולם</i>

663
00:31:04,163 --> 00:31:07,431
<i>"יש לך כאן
עם שובך".</i>

664
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
הם היו כל כך מאוהבים.

665
00:31:09,501 --> 00:31:10,934
WHO?

666
00:31:10,970 --> 00:31:13,170
מרי והריס, המקור
בעלי חנות הספרים.

667
00:31:13,205 --> 00:31:15,606
מצאתי כמה מהמכתבים שלהם
בתיבת הסיפור שלנו.

668
00:31:15,641 --> 00:31:18,642
האריס נפרד ממרי
לפני שהוא נשלח לחו"ל

669
00:31:18,677 --> 00:31:21,945
למלחמת העולם השנייה כי הוא
לא רצה שהיא תחכה לו.

670
00:31:22,014 --> 00:31:23,814
אבל היא התעלמה ממנו
ובכל זאת המשיך לכתוב.

671
00:31:23,849 --> 00:31:24,715
ילדה טובה.

672
00:31:24,750 --> 00:31:26,016
כֵּן.

673
00:31:26,051 --> 00:31:27,662
המכתבים שלה על מה
קרה בווטרפורד

674
00:31:27,686 --> 00:31:29,720
זה מה שהחזיק אותו
בזמן שהוא לא היה.

675
00:31:29,755 --> 00:31:33,023
כיום היא בטח תשלח אותו
טקסטים עם כמה אימוג'ים מעורבבים.

676
00:31:33,058 --> 00:31:33,824
כן.

677
00:31:33,859 --> 00:31:34,859
אז לא אותו הדבר.

678
00:31:36,128 --> 00:31:37,828
נשמע רומנטי.

679
00:31:37,863 --> 00:31:39,574
וזה הגיוני לזוג
שהקים חנות ספרים

680
00:31:39,598 --> 00:31:41,531
שנקרא אהבה אמיתית.

681
00:31:41,567 --> 00:31:43,233
כלומר, זה לא יהיה נחמד?

682
00:31:43,269 --> 00:31:45,736
שיהיה מישהו שירצה
לעשות משהו כל כך יצירתי

683
00:31:45,804 --> 00:31:48,372
איתך כמו להקים חנות ספרים?

684
00:31:48,440 --> 00:31:50,841
חשבתי שאתה
בהפסקה רומנטית.

685
00:31:50,910 --> 00:31:54,177
זה לא אומר שאני לא יכול לזהות
רומנטיקה אצל אנשים אחרים.

686
00:31:56,849 --> 00:31:58,515
תודה לך.

687
00:32:00,019 --> 00:32:01,451
רגע, מה?

688
00:32:03,222 --> 00:32:04,922
זה אומר רידלי?

689
00:32:04,990 --> 00:32:07,391
אל תסתכל עכשיו, אבל אני...

690
00:32:16,702 --> 00:32:19,369
אין מצב.

691
00:32:23,208 --> 00:32:24,908
אני אוהב את ווטרפורד.

692
00:32:24,944 --> 00:32:27,044
אמא שלי ואני עברנו לכאן
כשהייתי בן 12.

693
00:32:27,079 --> 00:32:29,880
צ'אק, אבא שלך נתן לי את שלי
עבודה ראשונה בפיצריה.

694
00:32:29,949 --> 00:32:31,315
אני זוכר.

695
00:32:31,350 --> 00:32:34,885
אז זה לא הולך להיות רק חלק
פירוק אקראי.

696
00:32:34,920 --> 00:32:37,688
אני ילד עיר הולדת שכן
לחזור לשורשים שלו

697
00:32:37,723 --> 00:32:39,957
לעשות מה שאני יכול כדי לעזור
לעשות דברים טובים יותר

698
00:32:39,992 --> 00:32:43,293
למקום שאכפת לי ממנו
הרבה על.

699
00:32:43,329 --> 00:32:44,761
אני מצטער.

700
00:32:44,797 --> 00:32:46,396
ילד עיר הולדתו?

701
00:32:47,333 --> 00:32:48,432
זאת אני.

702
00:32:48,500 --> 00:32:51,802
ומתי הייתה הפעם האחרונה
היית כאן?

703
00:32:51,837 --> 00:32:54,104
ובכן, זה...
עבר זמן מה.

704
00:32:54,139 --> 00:32:57,374
מאז שסיימת את הלימודים
תיכון, נכון?

705
00:32:57,409 --> 00:32:58,675
על זה.

706
00:32:58,711 --> 00:33:01,178
אז... איך בכלל הגעת
עם העיצובים האלה

707
00:33:01,213 --> 00:33:04,448
אם אפילו לא היית כאן
בעוד עשור וחצי?

708
00:33:04,483 --> 00:33:06,027
ובכן, אני... אני לא צריך
להיות במקום

709
00:33:06,051 --> 00:33:07,684
על מנת ליצור את העיצובים שלי.

710
00:33:07,720 --> 00:33:10,020
אה, מה? כי זה
הכל אותו דבר?

711
00:33:10,055 --> 00:33:12,689
רק כמה חנויות
להרוס?

712
00:33:12,758 --> 00:33:13,957
כְּלָל לֹא.

713
00:33:13,993 --> 00:33:16,960
יש להתעלם מההיסטוריה?

714
00:33:18,130 --> 00:33:21,565
בת', כמה זמן יש לך
מחסן התחביב שלך?

715
00:33:21,633 --> 00:33:22,699
שלושים וחמש שנים.

716
00:33:22,768 --> 00:33:24,201
שלושים וחמש שנים!

717
00:33:24,236 --> 00:33:28,505
שלושים וחמש שנים. לאנשים יש
בא לחנות שלך

718
00:33:28,540 --> 00:33:30,741
לכל מה שהם צריכים
מצרכי סקראפ

719
00:33:30,809 --> 00:33:32,876
לתוצרת הבית שלהם
קישוטים לחג המולד.

720
00:33:32,945 --> 00:33:34,077
נכון.

721
00:33:34,113 --> 00:33:35,790
אבל בגלל איפה החנות שלך
נמצא,

722
00:33:35,814 --> 00:33:40,484
כמה אנשים בפורטלנד, חושבים
זה יהיה מקום נהדר

723
00:33:40,519 --> 00:33:45,155
עבור איזו תחנת חלל קמעונאית-
כמו מגה פיתוח,

724
00:33:45,190 --> 00:33:48,091
מכריח אותך למכור
מפעל חייך.

725
00:33:48,127 --> 00:33:50,060
האם זה נכון?

726
00:33:50,095 --> 00:33:52,462
זה לא.

727
00:33:52,498 --> 00:33:55,632
זה לא.

728
00:33:55,667 --> 00:33:57,601
זו לא תחנת חלל.

729
00:33:57,636 --> 00:33:59,603
זה לא.

730
00:34:05,210 --> 00:34:06,743
היי, לוסי.

731
00:34:06,779 --> 00:34:08,779
תן לי לעזור לך עם זה.

732
00:34:08,814 --> 00:34:09,880
תודה לך.

733
00:34:10,916 --> 00:34:11,681
איפה ג'יימי?

734
00:34:11,717 --> 00:34:13,850
מתמודדת עם האקס שלה.

735
00:34:13,886 --> 00:34:15,786
סוייר מוביל אותה, הא?

736
00:34:15,821 --> 00:34:17,754
את זה ומנסה לחסוך
החנות שהיא אהבה

737
00:34:17,790 --> 00:34:21,024
מילדות, ושקע
חסכונות החיים שלה לתוך.

738
00:34:21,060 --> 00:34:22,692
שָׁם.

739
00:34:22,728 --> 00:34:24,394
איך אני נראה?

740
00:34:24,463 --> 00:34:26,263
התשובה היחידה היא מהממת.

741
00:34:26,298 --> 00:34:28,932
אה, אתה לא מתוק?

742
00:34:28,967 --> 00:34:30,767
למה אתה שואל?

743
00:34:30,803 --> 00:34:33,103
קוונטין עוצר.

744
00:34:33,138 --> 00:34:35,105
בחור סוודר?

745
00:34:35,140 --> 00:34:36,339
זה פברואר, ריק.

746
00:34:36,375 --> 00:34:37,974
אנשים לובשים סוודרים.

747
00:34:38,010 --> 00:34:39,376
יש לך סוודרים.

748
00:34:39,411 --> 00:34:41,378
כן, אבל אני גורם להם להיראות מגניבים.

749
00:34:42,614 --> 00:34:45,949
אז אתה אוהב את הבחור הקוונטין הזה?

750
00:34:45,984 --> 00:34:50,620
כלומר, אתה מבין את זה וואו
רגע שאתה מדבר עליו?

751
00:34:50,656 --> 00:34:52,989
אני לא יודע אם הייתי קורא לזה
"וואו",

752
00:34:53,025 --> 00:34:55,392
אבל הוא נחמד וחתיך.

753
00:34:55,461 --> 00:34:58,195
אבל אין "וואו"?

754
00:34:58,263 --> 00:35:01,198
לא, לא היו לי הרבה כאלה.

755
00:35:01,233 --> 00:35:03,200
רק אחד, למעשה.

756
00:35:06,205 --> 00:35:08,271
מה קרה עם הבחור הזה?

757
00:35:08,307 --> 00:35:09,573
שׁוּם דָבָר.

758
00:35:09,608 --> 00:35:13,043
שום דבר לא קרה לחלוטין
עם הבחור ההוא.

759
00:35:13,078 --> 00:35:16,213
שניכם...
אף פעם לא יצא?

760
00:35:16,248 --> 00:35:17,614
לֹא.

761
00:35:17,649 --> 00:35:21,051
חשבתי בוודאות שנעשה זאת
אבל זה מעולם לא קרה.

762
00:35:21,086 --> 00:35:23,954
אולי העיתוי שלנו
רק היה כבוי או...

763
00:35:24,022 --> 00:35:25,989
אולי הכל היה חד צדדי.

764
00:35:29,294 --> 00:35:31,228
אז איפה הוא עכשיו?

765
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
<i>לוסי.</i>

766
00:35:33,899 --> 00:35:34,831
היי.

767
00:35:34,867 --> 00:35:35,932
קוונטין!

768
00:35:38,203 --> 00:35:39,203
היי.

769
00:35:40,806 --> 00:35:41,838
בשבילך.

770
00:35:41,907 --> 00:35:45,542
זה...
תודה לך.

771
00:35:46,545 --> 00:35:49,613
אני הולך להכין ריזוטו.

772
00:35:55,187 --> 00:35:56,720
- ביי.
- ביי.

773
00:35:56,755 --> 00:35:57,888
תודה לך.

774
00:35:59,658 --> 00:36:01,892
לא הוגן, אתה כבר יודע
כולם בווטרפורד.

775
00:36:01,927 --> 00:36:03,326
תודה, סוייר!

776
00:36:04,863 --> 00:36:08,231
ובכן, זה נראה עיר הולדתו
הילד מתקדם.

777
00:36:08,300 --> 00:36:11,168
ובכן, היו לך, מה, 15 שנה
ראש בראש עליי?

778
00:36:11,203 --> 00:36:11,935
שֵׁשׁ.

779
00:36:11,970 --> 00:36:13,136
שש שנים.

780
00:36:13,172 --> 00:36:14,682
חזרתי רק לווטרפורד
לפני שש שנים.

781
00:36:14,706 --> 00:36:16,740
רגע, לא חזרת
מיד אחרי הקולג'?

782
00:36:19,178 --> 00:36:20,377
<i>ג'יימי!</i>

783
00:36:20,445 --> 00:36:22,012
הנה אתה.

784
00:36:22,080 --> 00:36:22,946
קארן.

785
00:36:22,981 --> 00:36:23,880
שלום.

786
00:36:23,916 --> 00:36:25,582
אני אף פעם לא רואה אותך יותר.

787
00:36:25,617 --> 00:36:27,584
ובכן, היינו עסוקים.

788
00:36:27,653 --> 00:36:30,220
להיות עסוק זו הדרך הטובה ביותר
להתגבר על שברון הלב.

789
00:36:30,289 --> 00:36:33,390
זה בהחלט היה של מאט
המוטו בשנה האחרונה.

790
00:36:33,425 --> 00:36:34,958
אני קארן ואן הורן.

791
00:36:34,993 --> 00:36:36,126
סוייר אודל.

792
00:36:36,195 --> 00:36:37,894
נַסָר?

793
00:36:37,930 --> 00:36:39,062
האקסית של ג'יימי.

794
00:36:39,131 --> 00:36:40,830
- מזמן...
- ארוך.

795
00:36:40,866 --> 00:36:42,032
לפני זמן.

796
00:36:42,100 --> 00:36:44,334
אני רואה. מאט מדבר
עליך כל הזמן.

797
00:36:44,403 --> 00:36:45,368
הוא עושה?

798
00:36:45,404 --> 00:36:46,369
מאט?

799
00:36:46,405 --> 00:36:47,437
הבן שלי.

800
00:36:47,506 --> 00:36:49,139
ג'יימי ומאט יצאו...

801
00:36:49,174 --> 00:36:49,873
ארוך...

802
00:36:49,908 --> 00:36:50,707
שנה שעברה.

803
00:36:50,742 --> 00:36:51,808
לפני זמן.

804
00:36:51,843 --> 00:36:54,878
שנה זה לא כל כך מזמן.

805
00:36:54,913 --> 00:36:57,347
ומכיוון שאנחנו,
בנושא הזמן,

806
00:36:57,382 --> 00:37:00,016
ג'יימי ואני אוכלים ארוחת צהריים
הזמנה כבר עכשיו.

807
00:37:00,052 --> 00:37:01,117
כן, אנחנו כן, כרגע.

808
00:37:01,153 --> 00:37:02,363
היה כל כך טוב לראות אותך,
אמנם.

809
00:37:02,387 --> 00:37:03,320
אני כל כך מצטער.

810
00:37:03,355 --> 00:37:04,187
אה-ביי.

811
00:37:04,256 --> 00:37:05,722
נעים להכיר.

812
00:37:07,292 --> 00:37:09,593
אני מבין שהיא לא
המעריץ הכי גדול שלך?

813
00:37:09,661 --> 00:37:11,228
למעשה זה הפוך.

814
00:37:11,296 --> 00:37:14,764
כן, אם הייתה לה מאט
ואני אהיה ביחד.

815
00:37:14,800 --> 00:37:16,633
מה הסיכויים לכך?

816
00:37:16,702 --> 00:37:20,570
בהתחשב בכך שהוא בטקסס ו
אני כאן אני הולך עם אף אחד.

817
00:37:20,639 --> 00:37:22,072
אני חושב שאנחנו בטוחים עכשיו.

818
00:37:22,140 --> 00:37:24,674
זה מזכיר לי מתי אנחנו
דילג על אלגברה בתיכון.

819
00:37:24,743 --> 00:37:26,743
והמאמן טיילור תפס אותנו.

820
00:37:26,778 --> 00:37:29,346
ודיברת בנס
הדרך שלנו לצאת מהמעצר.

821
00:37:29,381 --> 00:37:31,848
ובכן, אתה לא היחיד
מי יכול להיות מקסים אתה יודע.

822
00:37:31,883 --> 00:37:34,284
אני יודע היטב כמה מקסים
אתה יכול להיות.

823
00:37:37,422 --> 00:37:40,323
תאמינו או לא הייתי
ממש שמח לראות אותך

824
00:37:40,359 --> 00:37:42,659
שוב בחנות הספרים.

825
00:37:42,694 --> 00:37:45,462
לפני שהעניינים הסתבכו.

826
00:37:45,497 --> 00:37:46,796
מְסוּבָּך.

827
00:37:46,832 --> 00:37:48,698
זאת מילה אחת.

828
00:37:48,734 --> 00:37:50,600
שמחתי לראות אותך גם.

829
00:37:50,669 --> 00:37:52,302
כֵּן?

830
00:37:52,337 --> 00:37:54,938
זה הזכיר לי איך
נפגשנו לראשונה.

831
00:37:54,973 --> 00:37:56,751
אני לא זוכר שניסית
להכשיל אותי בראש

832
00:37:56,775 --> 00:37:58,308
עם ג'יין אוסטן
כאשר נפגשנו לראשונה.

833
00:37:58,377 --> 00:38:00,543
לא, אבל זה היה
באותה חנות ספרים.

834
00:38:00,579 --> 00:38:01,911
כֵּן.

835
00:38:01,980 --> 00:38:04,614
בדיוק איפה, רומנטיקה
וז'אנרים מדע בדיוני מתכנסים.

836
00:38:04,650 --> 00:38:05,915
ממש שם על המדף,

837
00:38:05,951 --> 00:38:08,084
הספר שהיינו שנינו
מחפש.

838
00:38:08,120 --> 00:38:09,552
כלת הנסיכה.

839
00:38:09,588 --> 00:38:10,588
כֵּן.

840
00:38:10,622 --> 00:38:11,942
בדיוק הגעת
בווטרפורד.

841
00:38:11,990 --> 00:38:13,323
כן, העיר החמישית שלי
בעוד ארבע שנים

842
00:38:13,358 --> 00:38:14,691
ואת היית החבר השני שלי.

843
00:38:14,726 --> 00:38:15,992
ריק תמיד יהיה הראשון.

844
00:38:16,028 --> 00:38:17,327
אבל תמיד תהיי יפה יותר.

845
00:38:18,163 --> 00:38:19,163
אל תגיד לו את זה.

846
00:38:19,231 --> 00:38:20,631
לעולם לא אעשה זאת
להרוס אותו.

847
00:38:22,200 --> 00:38:25,869
בסדר, אני חייב להתוודות.

848
00:38:25,937 --> 00:38:29,572
הייתי צריך לומר
משהו קודם אבל...

849
00:38:29,608 --> 00:38:30,608
אני רעב.

850
00:38:31,376 --> 00:38:33,310
גם אני! דילגתי על ארוחת הבוקר!

851
00:38:33,345 --> 00:38:34,345
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

852
00:38:36,114 --> 00:38:38,481
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

853
00:38:38,517 --> 00:38:40,083
אני מכיר רק את המקום.

854
00:38:42,821 --> 00:38:50,427
אני לא מאמין שאתה אוכל
גלידה במזג האוויר הזה.

855
00:38:50,495 --> 00:38:51,495
זה שיגעון הסאנדיי.

856
00:38:51,530 --> 00:38:52,996
אני לא מאמין
עדיין יש להם את זה.

857
00:38:53,031 --> 00:38:55,271
אני חושב שזה היה המדויק שלך
להזמין כבר בדייט הראשון שלנו.

858
00:38:55,300 --> 00:38:57,367
זה היה.

859
00:38:59,604 --> 00:39:01,137
כל כך התגעגעתי לזה.

860
00:39:01,173 --> 00:39:03,340
הייתי במיליון
חנויות גלידה אחרות.

861
00:39:03,375 --> 00:39:05,141
שום דבר לא משתווה לזה של ג'ף.

862
00:39:05,177 --> 00:39:07,644
התגעגעתי לזה בטירוף
כשהייתי במינסוטה.

863
00:39:07,713 --> 00:39:08,945
מתי היית במינסוטה?

864
00:39:09,014 --> 00:39:10,580
מיד אחרי שסיימתי את הלימודים
מריד.

865
00:39:10,649 --> 00:39:13,616
עשיתי התמחות ב- a
עיתון במיניאפוליס

866
00:39:13,652 --> 00:39:15,151
והם עשו לי משרה מלאה
כתב.

867
00:39:15,187 --> 00:39:16,720
בעיקר סיפורי עניין אנושיים.

868
00:39:16,755 --> 00:39:17,755
אהבת את זה?

869
00:39:17,789 --> 00:39:19,089
עשיתי זאת.

870
00:39:19,124 --> 00:39:21,758
כן, למדתי הרבה
על סיפורים ככה.

871
00:39:21,827 --> 00:39:23,993
אבל בסופו של דבר הבנתי

872
00:39:24,029 --> 00:39:26,563
כמה התגעגעתי
המקום הזה.

873
00:39:26,598 --> 00:39:28,898
אז לפני שש שנים
כשחזרתי,

874
00:39:28,934 --> 00:39:31,067
מר אוגילבי הפך אותי למנהל
של החנות

875
00:39:31,103 --> 00:39:34,704
ואז כשהחליט
לפרוש ידעתי שאני חייב לקנות את זה.

876
00:39:34,773 --> 00:39:36,172
ובכן, זה לא מפתיע אותי.

877
00:39:37,442 --> 00:39:40,377
אתה גר מחוץ לאורגון,
עם זאת, עושה.

878
00:39:41,446 --> 00:39:42,545
מעולם לא חשבתי שתצליח.

879
00:39:42,581 --> 00:39:43,646
אני יודע.

880
00:39:43,682 --> 00:39:44,647
אמרת את זה כשנפרדת
איתי

881
00:39:44,683 --> 00:39:45,548
לפני כל אותן שנים.

882
00:39:45,617 --> 00:39:47,617
נפרדנו אחד מהשני.

883
00:39:47,652 --> 00:39:48,585
האם אנחנו?

884
00:39:48,620 --> 00:39:49,919
חשבתי שכן.

885
00:39:49,955 --> 00:39:52,655
לא, כמו שהיה לך
נקודה טובה מאוד.

886
00:39:52,691 --> 00:39:54,724
אנשים צריכים לצאת
אל העולם,

887
00:39:54,793 --> 00:39:57,327
לראות דברים אחרים,
יש חוויות אחרות,

888
00:39:57,362 --> 00:39:59,763
לפני שהם מחליטים איפה
הם רוצים להתיישב.

889
00:39:59,798 --> 00:40:03,266
זה מה שעשיתי
וככה אני יודע.

890
00:40:03,335 --> 00:40:05,301
זה המקום שבו אני רוצה להיות.

891
00:40:07,272 --> 00:40:09,572
אז אתה עדיין כותב?

892
00:40:09,608 --> 00:40:10,974
פֹּה וְשָׁם.

893
00:40:12,210 --> 00:40:13,810
פרסם משהו?

894
00:40:13,845 --> 00:40:15,645
טֶרֶם.

895
00:40:15,680 --> 00:40:17,447
האם ניסית?

896
00:40:17,482 --> 00:40:18,782
אני לא.

897
00:40:20,385 --> 00:40:22,452
למה לא?

898
00:40:22,521 --> 00:40:24,031
כנראה מאותה סיבה
כל השאר

899
00:40:24,055 --> 00:40:26,356
שכותב אבל לא מפרסם.

900
00:40:26,391 --> 00:40:28,825
פחד מדחייה.

901
00:40:28,860 --> 00:40:30,760
דחייה כואבת.

902
00:40:32,230 --> 00:40:33,230
מעבר ברווז?

903
00:40:34,399 --> 00:40:36,366
כֵּן. כן, אלה נכנסו
לפני זמן מה.

904
00:40:36,401 --> 00:40:38,334
האם אתה זוכר
גברת מונטנגרו?

905
00:40:38,370 --> 00:40:39,736
האישה בשדרות אשלנד.

906
00:40:39,771 --> 00:40:41,204
בְּדִיוּק.

907
00:40:41,239 --> 00:40:44,040
אז מסתבר שהיא קנתה קרקע
בפאתי העיר,

908
00:40:44,075 --> 00:40:46,776
רק לאט לאט,
עד שבסופו של דבר היא קיבלה

909
00:40:46,812 --> 00:40:48,478
החברה המקומית לשימור

910
00:40:48,513 --> 00:40:51,381
לייעד את השטח
מקלט ציפורים.

911
00:40:51,416 --> 00:40:52,549
בֶּאֱמֶת?

912
00:40:52,584 --> 00:40:56,052
כן, אבל תוצאה בלתי צפויה היא
היה לנו עכשיו זרם של ברווזים.

913
00:40:56,087 --> 00:40:58,288
- ברווזים?
כן, ברווזים.

914
00:40:58,323 --> 00:40:59,622
מאות ברווזים.

915
00:40:59,658 --> 00:41:01,536
והם כמובן עוקבים
חוקי הדרך?

916
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
ובכן...

917
00:41:03,728 --> 00:41:04,694
אני לא יודע אם הם באמת...

918
00:41:04,729 --> 00:41:05,929
<i>היי, סוייר!</i>

919
00:41:06,631 --> 00:41:08,998
אבא רוצה להגיד שלום.

920
00:41:09,034 --> 00:41:11,468
אני צריך...

921
00:41:11,503 --> 00:41:14,571
כן, כן קדימה.

922
00:41:37,529 --> 00:41:39,462
היי, מה זה כל זה?

923
00:41:39,498 --> 00:41:40,975
אני עושה רגע אחרון
נושא ולנטיין

924
00:41:40,999 --> 00:41:42,932
טעימות יין למטה
במסעדה.

925
00:41:42,968 --> 00:41:44,011
מה גרם לך לחשוב על זה?

926
00:41:44,035 --> 00:41:45,535
תן לי לנחש, לוסי?

927
00:41:45,570 --> 00:41:46,870
כן, לוסי.

928
00:41:46,905 --> 00:41:51,007
ראיתי אותה למטה
בפארק ודיברנו.

929
00:41:51,042 --> 00:41:54,110
עכשיו אני לא יודע אם אני רואה
מה שאני רוצה לראות

930
00:41:54,145 --> 00:41:55,912
אבל אני מרגיש כמו...

931
00:41:55,947 --> 00:41:58,081
אולי... בסדר, כנראה שלא,
אבל...

932
00:41:58,149 --> 00:42:01,951
ריק, אתה צריך לספר לה
איך אתה מרגיש.

933
00:42:01,987 --> 00:42:05,288
אוקיי, אז אני אעשה
טעימות יין,

934
00:42:05,323 --> 00:42:08,224
ליצור כיף,
סביבה ידידותית

935
00:42:08,260 --> 00:42:11,327
איפה אני יכול להגיד לה איך אני מרגיש.

936
00:42:11,363 --> 00:42:12,862
אתה הולך להיות שם, נכון?

937
00:42:12,931 --> 00:42:14,876
לעזור לי ולגרום לי להסתכל
טוב כמו שעשית אתמול?

938
00:42:14,900 --> 00:42:15,980
אתה לא צריך אותי בשביל זה.

939
00:42:18,436 --> 00:42:20,803
כן, הם היו
רק ללחוץ ידיים.

940
00:42:20,839 --> 00:42:23,239
רק סוייר, צ'אק,
ואבא של צ'אק,

941
00:42:23,275 --> 00:42:24,774
כאילו היו חברים ותיקים.

942
00:42:24,809 --> 00:42:26,910
או עובד מעסיק ותיק.

943
00:42:26,945 --> 00:42:28,378
מלפני נצח.

944
00:42:28,413 --> 00:42:30,480
ובכן, אני זוכר כל אדם
אי פעם עבדתי.

945
00:42:30,515 --> 00:42:31,848
כן, טוב אתה טוב
ככה.

946
00:42:31,883 --> 00:42:33,650
וכך גם צ'אק,
ואבא של צ'אק.

947
00:42:33,685 --> 00:42:35,652
כן, זה סוייר שאני כועס עליו.

948
00:42:35,720 --> 00:42:37,220
מְטוּרָף?

949
00:42:37,255 --> 00:42:38,855
אוקיי, אני מתוסכל.

950
00:42:38,890 --> 00:42:40,256
אני לא כועס.

951
00:42:40,325 --> 00:42:42,503
הוא מנצח אנשים נכון
ועזב ועכשיו אני חושב

952
00:42:42,527 --> 00:42:45,395
הסטודיו לריקוד של אולגה הולך
לגבות את ההצעה.

953
00:42:45,430 --> 00:42:48,598
ובכן, זה לא סתם
הקסם של סוייר.

954
00:42:48,633 --> 00:42:50,600
למה אתה מתכוון?

955
00:42:57,909 --> 00:42:59,442
זה...?

956
00:43:01,313 --> 00:43:04,948
עלייה של 20 אחוז
מההצעה האחרונה שלהם.

957
00:43:04,983 --> 00:43:06,182
אני לא הולך לקבל את זה.

958
00:43:06,251 --> 00:43:07,483
דודה אניטה.

959
00:43:07,552 --> 00:43:10,420
לא, זה הבית שלי, ו
החנות היא עדיין השמחה שלי.

960
00:43:10,488 --> 00:43:13,022
וחוץ מזה, אני צעיר מדי
לפרוש עדיין.

961
00:43:13,058 --> 00:43:16,292
כן, אבל אם קיבלת את זה
זה אומר שגם האחרים עשו זאת.

962
00:43:20,432 --> 00:43:22,332
זו הצעה טובה, ג'יימי.

963
00:43:22,367 --> 00:43:24,334
יכולתי לשלם
המשכנתא השנייה שלי.

964
00:43:24,369 --> 00:43:26,135
והאם אנחנו לא סתם מתעכבים
הבלתי נמנע?

965
00:43:26,171 --> 00:43:27,403
לא.

966
00:43:27,439 --> 00:43:29,350
לא, ההצבעה ב-14
זה לראות אם המועצה

967
00:43:29,374 --> 00:43:32,375
אפילו ממליץ ללכת קדימה
עם הפרויקט.

968
00:43:32,410 --> 00:43:34,177
אנחנו עוצרים את זה שם וזה נעשה.

969
00:43:34,212 --> 00:43:36,579
כולנו נצמדים ואנחנו אומרים
לא, אנחנו באמת יכולים להתנדנד

970
00:43:36,615 --> 00:43:38,081
הצבעת המועצה.

971
00:43:38,116 --> 00:43:40,683
אני מכירה את חברת המועצה בייקר
בעד זה קדימה,

972
00:43:40,719 --> 00:43:43,519
ובעלה הוא הבעלים של גולף מארט
ברחוב 3.

973
00:43:43,555 --> 00:43:45,054
עכשיו זה נתח גדול של אדמה.

974
00:43:45,123 --> 00:43:48,324
כן, אבל כולנו ביחד
זה אפילו יותר אדמה.

975
00:43:48,393 --> 00:43:52,095
יותר רכוש, יותר קול.

976
00:43:52,163 --> 00:43:54,631
כמה מכם זוכרים
מה קרה במפלי טאנר?

977
00:43:56,001 --> 00:43:57,478
כלומר, חלק מהחנות האלה
לבעלים אפילו לא היה

978
00:43:57,502 --> 00:44:00,770
מקום לחזור אליו או מקום
הם אפילו יכלו לזהות.

979
00:44:00,805 --> 00:44:04,173
כולנו רוצים את מה שטוב עבורו
ווטרפורד ואנחנו מבינים

980
00:44:04,209 --> 00:44:06,843
חשיבות הבאת
באנשים חדשים למחוז,

981
00:44:06,878 --> 00:44:09,946
זו הסיבה שהתחלנו את האש
ופסטיבל הקרח.

982
00:44:09,981 --> 00:44:15,018
תראה, כולכם יודעים כמה
אני אוהב את חנות הספרים שלי.

983
00:44:15,053 --> 00:44:17,954
זאת אומרת, עוד לפני שזה היה שלי.

984
00:44:17,989 --> 00:44:21,357
אבל אני מאמין שכולכם אוהבים
החנויות שלך באותה מידה.

985
00:44:21,393 --> 00:44:24,260
הייתי באותו ריקוד
סטודיו מעל 20 שנה.

986
00:44:24,329 --> 00:44:25,673
אני לא יודע איפה אני אהיה
בלעדיו.

987
00:44:25,697 --> 00:44:26,996
יָמִינָה.

988
00:44:27,032 --> 00:44:29,565
ואם כולנו קול אחד
בהצבעה במועצה ההיא

989
00:44:29,601 --> 00:44:32,635
אולי לא תצטרך, אולגה.

990
00:44:35,907 --> 00:44:39,642
מה עובר לך בראש, צ'אק?

991
00:44:39,678 --> 00:44:40,910
ובכן...

992
00:44:42,080 --> 00:44:43,880
צ'אק בלווינס
ממקום הפיצה

993
00:44:43,915 --> 00:44:46,015
שלח בהסכם שלו
הבוקר.

994
00:44:46,051 --> 00:44:47,350
ובכן, אלו חדשות טובות.

995
00:44:47,385 --> 00:44:49,230
הוא אהב את הרעיון של אחד מהם
העובדים הוותיקים של אביו

996
00:44:49,254 --> 00:44:51,054
אחראי על העיצוב מחדש.

997
00:44:51,089 --> 00:44:52,622
<i>עבודה טובה.</i>

998
00:44:52,657 --> 00:44:55,024
<i>איך הולך
עם חנות הספרים?</i>

999
00:44:56,194 --> 00:44:58,394
ג'יימי ואני מדברים.

1000
00:44:58,463 --> 00:45:00,830
<i>על תמיכתה
הפרויקט?</i>

1001
00:45:00,899 --> 00:45:04,434
זו עבודה בתהליך.

1002
00:45:04,469 --> 00:45:07,470
<i>כל עוד יש התקדמות
לפני ההצבעה במועצה.</i>

1003
00:45:07,505 --> 00:45:11,174
<i>יש סיבה לרידלי
בחר בך בשביל זה.</i>

1004
00:45:11,242 --> 00:45:13,910
אני זוכר.

1005
00:45:27,092 --> 00:45:28,891
אליוט!

1006
00:45:36,234 --> 00:45:38,134
אה, אליוט.

1007
00:45:38,169 --> 00:45:42,004
מה נעשה אם לא נוכל להציל
המקום הזה, הא?

1008
00:45:43,875 --> 00:45:46,109
בסדר, הנה, חבר.

1009
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
הנה לך, חבר.

1010
00:46:07,132 --> 00:46:10,700
<i>"מרי היקרה, מילים לבד
לא יכול לבטא</i>

1011
00:46:10,735 --> 00:46:12,969
<i>"כמה אני אסיר תודה
שלא הקשבת</i>

1012
00:46:13,004 --> 00:46:15,104
<i>"כשאמרתי לך לא לכתוב.</i>

1013
00:46:15,140 --> 00:46:18,741
<i>"כל סיפור שאתה מעביר לי
של האנשים בחזרה בווטרפורד</i>

1014
00:46:18,777 --> 00:46:22,345
<i>"מזכיר לי מחדש מה
על זה אני נלחם.</i>

1015
00:46:22,380 --> 00:46:24,280
<i>"זו אהבה.</i>

1016
00:46:24,315 --> 00:46:27,683
<i>"למרות שהיינו נפרדים
למה שמרגיש כמו עידנים,</i>

1017
00:46:27,719 --> 00:46:32,488
<i>"האהבה שלי אליך נשארת
תמיד יציב, תמיד נכון.</i>

1018
00:46:32,524 --> 00:46:34,657
<i>"בבקשה תמשיך את הסיפורים הבאים,
יקירתי.</i>

1019
00:46:34,692 --> 00:46:37,360
<i>"המילים שלך מעוררות בי השראה
והביא לי תקווה.</i>

1020
00:46:37,395 --> 00:46:38,895
<i>"אהבה, האריס".</i>

1021
00:46:59,851 --> 00:47:01,095
אז אנחנו הולכים לשמור
חצי מהעותקים

1022
00:47:01,119 --> 00:47:02,563
מהמכתבים האלה כאן,
לקחת את החצי השני

1023
00:47:02,587 --> 00:47:04,120
לפסטיבל האש והקרח.

1024
00:47:04,189 --> 00:47:06,222
תביא אנשים משם לכאן.

1025
00:47:06,257 --> 00:47:07,557
והנה לשם.

1026
00:47:07,592 --> 00:47:08,769
אז הם יוכלו לקרוא
מה קורה אחר כך.

1027
00:47:08,793 --> 00:47:09,959
בְּדִיוּק.

1028
00:47:09,994 --> 00:47:12,328
כן, אני רוצה את המכתבים האלה
לתת השראה לאנשים

1029
00:47:12,397 --> 00:47:14,430
ולעזור להם להתחבר מחדש
עם ההיסטוריה של העיר.

1030
00:47:14,465 --> 00:47:18,201
אולי אז הם יהיו פחות להוטים
להרוס אותו.

1031
00:47:19,938 --> 00:47:23,306
מה אתה חושב?

1032
00:47:23,341 --> 00:47:27,276
אני חושב... אתה יכול לצפות
החנות לזמן קצר?

1033
00:47:27,345 --> 00:47:28,811
כֵּן.

1034
00:47:28,847 --> 00:47:30,613
תודה לך.

1035
00:47:31,349 --> 00:47:33,015
תודה שפגשת אותי.

1036
00:47:33,084 --> 00:47:36,886
פעם זה היה האהוב עליך
בניין בווטרפורד.

1037
00:47:36,921 --> 00:47:38,321
ציירת את זה כל הזמן.

1038
00:47:38,356 --> 00:47:40,122
עשיתי את זה גם בצבעי מים.

1039
00:47:40,158 --> 00:47:42,491
תמיד הזכיר לי
של מקום מפואר.

1040
00:47:42,527 --> 00:47:44,327
ובכן, זה במקור
הייתה כנסייה.

1041
00:47:44,395 --> 00:47:47,697
ועכשיו זה נועד מחדש
להיות בית עירייה ותיאטרון.

1042
00:47:49,200 --> 00:47:52,001
אתה יודע, אתה אומר
אתה ילד עיר מולדת

1043
00:47:52,036 --> 00:47:55,872
אבל האם באמת התגעגעת שלך
עיר הולדתו בזמן שלא היית?

1044
00:47:55,907 --> 00:47:57,540
בִּיוֹשֶׁר?

1045
00:47:57,575 --> 00:48:00,009
הייתי עסוק מדי בעבודה
או מחפשים את הפרויקט הבא

1046
00:48:00,044 --> 00:48:02,511
לעשות הרבה מכל דבר אחר.

1047
00:48:02,547 --> 00:48:05,915
אז תן לי להזכיר
אתה מה שהשארת מאחור.

1048
00:49:37,809 --> 00:49:40,409
הם כתבו אחד את השני
לאורך כל תקופתו במלחמה

1049
00:49:40,445 --> 00:49:44,046
ואז כשהוא חזר
הם קנו ספרי אהבה אמיתית.

1050
00:49:44,082 --> 00:49:45,982
אביה היה בבעלותו המקורית
הבניין הזה

1051
00:49:46,017 --> 00:49:47,850
אבל האריס כל כך אהב ספרים

1052
00:49:47,919 --> 00:49:52,355
הוא קיבל את כל הנכס
והשאר הוא...

1053
00:49:52,390 --> 00:49:53,422
היסטוריה.

1054
00:49:56,728 --> 00:49:59,295
זה מקום כל כך מיוחד.

1055
00:49:59,330 --> 00:50:02,865
החנות, החצר,
העץ.

1056
00:50:02,900 --> 00:50:04,767
<i>תמיד חשבתי כך.</i>

1057
00:50:04,836 --> 00:50:08,270
ואז למצוא את אלה
ולנטיינס מלקוחות ותיקים,

1058
00:50:08,306 --> 00:50:10,439
כלומר, אנשים שיצאו,
בחר כרטיס,

1059
00:50:10,475 --> 00:50:13,542
וכתבו בהערכתם
לספרי אהבה אמיתית?

1060
00:50:13,578 --> 00:50:17,680
זה פשוט... זה עושה את זה כל כך הרבה
יותר מיוחד.

1061
00:50:23,755 --> 00:50:25,755
אתה יכול לקחת את זה
אם אתה רוצה, אני יכול...

1062
00:50:25,823 --> 00:50:27,123
לא, לא.

1063
00:50:32,230 --> 00:50:36,532
האם אי פעם התפתת ללכת
לטקסס עם מאט,

1064
00:50:36,567 --> 00:50:38,334
להתחיל מקום חדש?

1065
00:50:38,369 --> 00:50:40,469
קְצָת.

1066
00:50:40,505 --> 00:50:42,071
אבל לא יכולתי לדעת אם זה כן

1067
00:50:42,106 --> 00:50:46,008
בגלל איך שהרגשתי כלפיו
או אם רק הייתי...

1068
00:50:46,044 --> 00:50:48,811
בודד?

1069
00:50:48,846 --> 00:50:54,850
לחיות מחדש לא ללכת לקולומביה
איתך הדרך חזרה מתי.

1070
00:50:54,886 --> 00:50:58,187
הלוואי שהיה לך?

1071
00:50:58,222 --> 00:51:02,258
הלוואי שהיית נשאר?

1072
00:51:02,293 --> 00:51:04,260
אל תענה על זה.

1073
00:51:04,295 --> 00:51:05,795
בֶּאֱמֶת?

1074
00:51:05,863 --> 00:51:08,631
כלומר, לא נשארת
ולא הלכתי

1075
00:51:08,666 --> 00:51:13,636
ובגלל ההחלטות האלה
אנחנו מי שאנחנו היום.

1076
00:51:13,671 --> 00:51:14,970
ובכן, בשביל מה שזה שווה

1077
00:51:15,039 --> 00:51:17,073
אני חושב שיצאת
די טוב.

1078
00:51:17,108 --> 00:51:19,375
כֵּן?

1079
00:51:19,410 --> 00:51:20,709
חבר המושבעים עדיין לא מטעה אותך.

1080
00:51:42,934 --> 00:51:43,966
כֵּן.

1081
00:51:44,001 --> 00:51:45,301
עכשיו ההזדמנות שלך.

1082
00:51:45,336 --> 00:51:46,068
תהיה מגניב.

1083
00:51:46,104 --> 00:51:46,902
כֵּן.

1084
00:51:46,938 --> 00:51:48,370
בְּסֵדֶר.

1085
00:51:50,641 --> 00:51:52,208
הנה אנחנו הולכים.

1086
00:51:55,012 --> 00:51:55,945
היי, לוס.

1087
00:51:55,980 --> 00:51:56,980
היי.

1088
00:51:57,048 --> 00:51:58,092
אמרת שאתה אוהב
השרדונה הזה

1089
00:51:58,116 --> 00:52:00,249
בפעם האחרונה שהיית כאן.

1090
00:52:00,318 --> 00:52:01,350
ללא עץ.

1091
00:52:01,385 --> 00:52:02,451
אתה זוכר.

1092
00:52:02,487 --> 00:52:04,086
כן, אני זוכר
כל מיני דברים,

1093
00:52:04,122 --> 00:52:06,422
כאילו, בפעם הראשונה
שפגשנו.

1094
00:52:06,457 --> 00:52:08,424
9 באוגוסט, לפני שנתיים.

1095
00:52:08,459 --> 00:52:10,226
היית רק בעיר
למשך שבוע

1096
00:52:10,261 --> 00:52:14,263
ונכנסת לכאן לבושה
חולצת פייזלי סגולה,

1097
00:52:14,298 --> 00:52:18,234
הזמין מיסו סלמון,
שרדונה לא מצופה.

1098
00:52:18,269 --> 00:52:21,237
ואני זוכרת
היית מצחיק

1099
00:52:21,305 --> 00:52:23,606
ויוצאים עם מייגן הדוגמנית.

1100
00:52:23,641 --> 00:52:24,773
כן, נפרדנו.

1101
00:52:24,809 --> 00:52:26,909
כֵּן. עשרה חודשים לאחר מכן.

1102
00:52:26,944 --> 00:52:29,411
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר.

1103
00:52:29,447 --> 00:52:31,547
הייעוץ איחר.

1104
00:52:31,582 --> 00:52:32,648
כַּמוּבָן.

1105
00:52:32,683 --> 00:52:34,517
היי, ריק.

1106
00:52:36,154 --> 00:52:37,219
אני חייב ללכת...

1107
00:52:37,255 --> 00:52:39,388
הכינו ריזוטו.

1108
00:52:39,423 --> 00:52:42,258
יוצקים קצת יין.

1109
00:52:42,326 --> 00:52:43,792
כָּך...

1110
00:52:43,828 --> 00:52:45,995
יש לי את זה
וזה טעים.

1111
00:52:46,030 --> 00:52:48,242
אולי לא כדאי לך לארגן
עוד מפגשי ולנטיין.

1112
00:52:48,266 --> 00:52:51,100
לא, בכלל לא.

1113
00:53:03,347 --> 00:53:06,649
מה אם נשלח את לוסי
ולנטיין מריק

1114
00:53:06,684 --> 00:53:09,118
לספר לה איך הוא מרגיש?

1115
00:53:09,153 --> 00:53:10,519
ולפלוש לפרטיות שלו?

1116
00:53:10,555 --> 00:53:11,954
בסדר, בסדר, בסדר.

1117
00:53:11,989 --> 00:53:14,356
בלי מזימות, רק נאפשר לו
תמשיך לרחם עליה

1118
00:53:14,392 --> 00:53:17,793
תוך כדי עידוד בעדינות
לחשוף את רגשותיו.

1119
00:53:17,828 --> 00:53:20,262
ובכן, זה המסלול הבוגר
של פעולה.

1120
00:53:20,298 --> 00:53:21,530
הולכים הביתה?

1121
00:53:21,566 --> 00:53:23,065
פסטיבל אש וקרח
מתחיל מחר

1122
00:53:23,100 --> 00:53:25,467
אז הילדה הזאת של עיר הולדתו
צריך ללכת להתכונן.

1123
00:53:25,503 --> 00:53:27,469
ובכן, כך גם ילד עיר הולדתו הזה.

1124
00:53:27,505 --> 00:53:28,904
תתעסק קצת בחברה
בהליכה?

1125
00:53:28,940 --> 00:53:29,905
כְּלָל לֹא.

1126
00:53:29,941 --> 00:53:31,407
בְּסֵדֶר.

1127
00:53:32,677 --> 00:53:35,811
אז דיברנו על העבר שלי
וריק ולוסי

1128
00:53:35,846 --> 00:53:37,546
אבל לא יכולתי שלא לשים לב

1129
00:53:37,582 --> 00:53:39,448
לא דיברנו
על חיי האהבה שלך.

1130
00:53:39,483 --> 00:53:42,218
זה בגלל שאין הרבה
לדבר עליו.

1131
00:53:42,253 --> 00:53:44,520
אז אף אחד?

1132
00:53:45,623 --> 00:53:48,324
הייתה אישה, שרה.

1133
00:53:48,359 --> 00:53:49,892
התקרבנו.

1134
00:53:49,927 --> 00:53:51,760
קרוב כמו ב...?

1135
00:53:51,796 --> 00:53:54,230
חשבתי להציע הצעה.

1136
00:53:55,733 --> 00:53:59,501
כן, זה היה בערך
באותו זמן שהיא פגשה את הבחור

1137
00:53:59,570 --> 00:54:01,003
זה היה הכל
שהיא אי פעם רצתה.

1138
00:54:02,106 --> 00:54:04,540
והיא אמרה שזה גרם לה
להבין את זה,

1139
00:54:04,575 --> 00:54:08,711
במילים שלה, היינו צודקים
די עובר בין התנועות.

1140
00:54:08,779 --> 00:54:11,313
- האם היא צדקה?
- כן. כֵּן.

1141
00:54:11,382 --> 00:54:14,917
זיהיתי את זה אפילו
כפי שהיא אמרה לי.

1142
00:54:14,952 --> 00:54:18,354
חשבתי להציע סתם
כי זו הייתה תקופה בחיי

1143
00:54:18,389 --> 00:54:20,489
איפה שחשבתי שצריך.

1144
00:54:20,524 --> 00:54:23,892
ושרה הייתה,
או שאני צריך לומר,

1145
00:54:23,928 --> 00:54:27,363
אדם נפלא אבל היינו
רק פעם רק משחק

1146
00:54:27,398 --> 00:54:34,470
בלהיות זוג במקום באמת
מתחברים כמו שצריך.

1147
00:54:34,538 --> 00:54:36,739
- אתה בסדר?
- כן.

1148
00:54:36,807 --> 00:54:40,442
כן, זה פגע באגו שלי
לא הלב שלי.

1149
00:54:40,478 --> 00:54:42,911
אני יודע את ההבדל.

1150
00:54:48,686 --> 00:54:52,454
- אתה גר בבית ההורים שלך?
- כן. קניתי אותו לפני חצי שנה,

1151
00:54:52,490 --> 00:54:54,556
ממש לפני שהם עזבו
במסע הפרישה הגדול שלהם

1152
00:54:54,592 --> 00:54:56,125
ברחבי היבשת.

1153
00:54:56,193 --> 00:54:59,828
כן, פרנק ואיליין תמיד
דיבר על זה שרציתי לעשות את זה.

1154
00:54:59,864 --> 00:55:01,530
כן, והם עשו את זה.

1155
00:55:01,599 --> 00:55:03,076
כן, פשוט, לא יכולתי לעמוד
המחשבה על

1156
00:55:03,100 --> 00:55:04,867
לתת למקום הזה ללכת.

1157
00:55:04,902 --> 00:55:06,568
אני שמח שלא עשית זאת.

1158
00:55:06,604 --> 00:55:08,370
תמיד אהבתי את המקום הזה.

1159
00:55:08,406 --> 00:55:11,807
בכל פעם שאני חושב שיש
בית משלי

1160
00:55:11,842 --> 00:55:13,475
זה נראה כך.

1161
00:55:13,511 --> 00:55:14,777
אין לך בית?

1162
00:55:14,812 --> 00:55:18,414
דירה, אבל אני לא שם
עד כדי כך.

1163
00:55:18,482 --> 00:55:20,983
חשבתי שזה בית גדול
משהו שתמיד רצית.

1164
00:55:21,018 --> 00:55:23,319
חלק מהיותך עצמאי
הוא צריך לקחת עבודות

1165
00:55:23,354 --> 00:55:25,854
בכל רחבי הארץ
היכן שהם נמצאים.

1166
00:55:25,890 --> 00:55:30,025
אחת המשיכה לרידלי היא
הזדמנות להישאר במקום אחד.

1167
00:55:33,264 --> 00:55:35,397
כמה פעמים הלכתי איתך
לדלת הזו?

1168
00:55:41,939 --> 00:55:42,939
<i>ג'יימי!</i>

1169
00:55:44,175 --> 00:55:45,941
מאט?

1170
00:55:50,348 --> 00:55:53,782
מאט, מה

1171
00:55:53,818 --> 00:55:57,086
ניסיתי להשיג אותך
כדי ליידע אותך שאני בא.

1172
00:55:57,121 --> 00:55:58,721
מִצטַעֵר.

1173
00:55:58,756 --> 00:56:02,624
מאט ואן הורן,
זה סוייר אודל.

1174
00:56:02,660 --> 00:56:04,426
הסוייר.

1175
00:56:04,462 --> 00:56:08,097
אני בטוח שיש אחרים
שם בחוץ.

1176
00:56:08,165 --> 00:56:09,365
יָמִינָה?

1177
00:56:09,400 --> 00:56:11,800
תודה, אני בסדר.

1178
00:56:11,836 --> 00:56:14,269
ותודה לך
על שהוביל אותי הביתה.

1179
00:56:14,305 --> 00:56:15,804
כֵּן.

1180
00:56:17,708 --> 00:56:19,341
היי.

1181
00:56:23,013 --> 00:56:24,279
אתה רוצה להיכנס?

1182
00:56:24,315 --> 00:56:25,180
זה יהיה נהדר.

1183
00:56:25,249 --> 00:56:26,648
בְּסֵדֶר.

1184
00:56:39,263 --> 00:56:40,863
תוֹדָה.

1185
00:56:43,601 --> 00:56:46,568
אז מה אתה עושה כאן, מאט?

1186
00:56:46,604 --> 00:56:48,270
תמיד היית ישיר.

1187
00:56:48,305 --> 00:56:49,872
זה חוסך זמן.

1188
00:56:49,907 --> 00:56:51,974
מה שאין לי הרבה
של כרגע.

1189
00:56:52,009 --> 00:56:54,109
קורה הרבה.

1190
00:56:54,145 --> 00:56:56,056
קראתי את המאמר שלך בעיתון
על חנות הספרים.

1191
00:56:56,080 --> 00:56:58,113
עשית?

1192
00:56:58,149 --> 00:57:02,584
בשנייה שראיתי את הפנים שלך
בתמונה...

1193
00:57:02,653 --> 00:57:05,854
פשוט קיבלתי מכה עם הגדול ביותר
גל של חרטה.

1194
00:57:05,923 --> 00:57:08,056
אני מתגעגע אליך, ג'יימי.

1195
00:57:08,092 --> 00:57:10,526
סתם... פתאום?

1196
00:57:10,561 --> 00:57:12,428
זה תמיד היה מאבק.

1197
00:57:14,031 --> 00:57:16,265
האם הם הורסים
חנות הספרים?

1198
00:57:16,300 --> 00:57:17,800
אני לא יודע.

1199
00:57:17,835 --> 00:57:19,735
אני מקווה שלא.

1200
00:57:19,770 --> 00:57:21,403
אם זה היה נסגר,

1201
00:57:21,439 --> 00:57:24,306
האם תהיה פתוח לעבור דירה
לחזור איתי לטקסס?

1202
00:57:24,341 --> 00:57:25,374
אתה יכול לבוא לאוסטין.

1203
00:57:25,443 --> 00:57:28,110
אתה יכול להתחיל בעצמך
חנות ספרים שם.

1204
00:57:28,145 --> 00:57:32,047
מאט.

1205
00:57:32,082 --> 00:57:34,216
היה לנו משהו, ג'יימי.

1206
00:57:34,251 --> 00:57:37,119
נתתי לזה לברוח פעם אחת.

1207
00:57:37,154 --> 00:57:40,789
אני אהיה טיפש לא לנסות שוב.

1208
00:57:40,825 --> 00:57:43,025
הייתם חושבים על זה?

1209
00:57:58,809 --> 00:58:01,076
האריס בשבילך,
אני אקח את מרי שלך.

1210
00:58:04,582 --> 00:58:06,482
תודה לך.

1211
00:58:06,517 --> 00:58:08,183
היי. האריס למרי שלך.

1212
00:58:08,252 --> 00:58:09,351
תוֹדָה.

1213
00:58:11,222 --> 00:58:12,521
שלום.

1214
00:58:19,763 --> 00:58:23,532
זה בטח היה קשה,
שהוא מציג אותך ככה.

1215
00:58:23,567 --> 00:58:25,445
או שאנחנו עדיין מעמידים פנים
שהרגשות שלך לג'יימי

1216
00:58:25,469 --> 00:58:27,135
הם אפלטוניים?

1217
00:58:27,171 --> 00:58:29,404
לא, לא, היא עדיין ה-ker-pow שלי.

1218
00:58:29,440 --> 00:58:32,875
והאם אתה הולך לספר לה
זה ישירות?

1219
00:58:32,910 --> 00:58:35,244
זורק את המילים שלי
בחזרה אליי, אני רואה.

1220
00:58:35,279 --> 00:58:37,012
זה ממש מספק.

1221
00:58:37,047 --> 00:58:40,415
ריק, אנחנו שניים חכמים
ומוכשר-

1222
00:58:40,451 --> 00:58:41,116
כן!

1223
00:58:41,151 --> 00:58:43,418
גברים מצליחים!

1224
00:58:43,454 --> 00:58:45,921
שכחת חתיך.

1225
00:58:47,825 --> 00:58:50,259
למה אנחנו לא יכולים להבין את זה?

1226
00:58:50,294 --> 00:58:52,394
הבנו את זה.

1227
00:58:52,429 --> 00:58:55,197
אנחנו רק צריכים לפעול לפי זה.

1228
00:58:56,233 --> 00:58:59,201
לאישה בהפסקה רומנטית
יש לך הרבה בעיות של בחורים.

1229
00:58:59,270 --> 00:59:00,869
אני יודע.

1230
00:59:00,905 --> 00:59:03,939
זאת אומרת לוסי, זה היה כאילו
אחת מהפנטזיות האלה

1231
00:59:03,974 --> 00:59:06,275
איפה האקס מופיע,
כמו, לחפור

1232
00:59:06,343 --> 00:59:08,176
כי הם עשו
טעות כל כך גדולה.

1233
00:59:08,212 --> 00:59:09,311
אני מכיר את הפנטזיה הזו.

1234
00:59:09,346 --> 00:59:10,913
יָמִינָה?

1235
00:59:10,948 --> 00:59:13,148
ומאט הוא בחור כל כך טוב.

1236
00:59:13,217 --> 00:59:14,995
ואתה יודע, לכל כך הרבה זמן
תהיתי אם הייתי צריך

1237
00:59:15,019 --> 00:59:17,219
פשוט הלך איתו
אבל החיים שלי כאן.

1238
00:59:17,254 --> 00:59:19,288
למרות שאפילו זה נגמר
באוויר עכשיו.

1239
00:59:19,323 --> 00:59:22,024
מה עם סוייר?

1240
00:59:22,092 --> 00:59:24,393
האם הוא סופר קנאי
מתי מאט נכנס פנימה?

1241
00:59:24,428 --> 00:59:26,461
הייתי קהה מכדי לספר.

1242
00:59:26,497 --> 00:59:29,865
רק להסיח את דעתי
עם דיבורים של קוונטין, בבקשה.

1243
00:59:29,900 --> 00:59:31,800
אין יותר קוונטין.

1244
00:59:31,835 --> 00:59:33,001
כְּבָר?

1245
00:59:33,070 --> 00:59:34,336
אין ניצוץ.

1246
00:59:34,371 --> 00:59:35,637
קיוויתי, אבל...

1247
00:59:44,114 --> 00:59:45,981
מה זה היה?

1248
00:59:46,050 --> 00:59:46,915
מה היה מה?

1249
00:59:46,951 --> 00:59:50,352
המבט הזה על ריק.

1250
00:59:50,387 --> 00:59:52,120
מבט על ריק.

1251
00:59:52,156 --> 00:59:53,589
האם אתה אוהב אותו?

1252
00:59:53,624 --> 00:59:54,801
ואל תגיד "כן,
הוא חבר שלי"

1253
00:59:54,825 --> 00:59:56,525
כי אתה יודע למה אני מתכוון.

1254
00:59:59,163 --> 01:00:01,163
אני מחבב את ריק מאז
ברגע הראשון שראיתי אותו.

1255
01:00:02,433 --> 01:00:05,934
קוונטין לא הצליח להשוות.
אתה לא יכול להגיד כלום.

1256
01:00:05,970 --> 01:00:07,069
אבל אני רוצה...
- אבל אני...

1257
01:00:08,072 --> 01:00:08,837
אבל אני רוצה.

1258
01:00:08,872 --> 01:00:10,305
אמרתי לא.

1259
01:00:10,341 --> 01:00:11,740
שלום. לקוח.

1260
01:00:11,775 --> 01:00:13,709
שלום.

1261
01:00:13,744 --> 01:00:16,278
<i>האם קראת את הסיפור
של האריס...</i>

1262
01:00:22,953 --> 01:00:24,119
סוייר.

1263
01:00:25,189 --> 01:00:26,455
סליחה.

1264
01:00:26,490 --> 01:00:27,322
בַּטוּחַ.

1265
01:00:27,391 --> 01:00:28,391
היי. כֵּן?

1266
01:00:28,425 --> 01:00:29,425
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1267
01:00:29,460 --> 01:00:30,637
לגבי מאט, אני חושב
אנחנו צריכים פשוט-

1268
01:00:30,661 --> 01:00:32,127
לוסי.

1269
01:00:32,162 --> 01:00:32,728
לוסי?

1270
01:00:32,796 --> 01:00:34,129
לוסי.

1271
01:00:34,164 --> 01:00:35,197
לוסי מחבבת את ריק.

1272
01:00:35,933 --> 01:00:36,832
אני הולך לספר לו.

1273
01:00:36,900 --> 01:00:37,900
לֹא!

1274
01:00:37,935 --> 01:00:39,368
לא, אתה בהחלט לא יכול
לספר לו.

1275
01:00:39,403 --> 01:00:41,147
הבטחתי וזה
תהיה הפרת אמון.

1276
01:00:41,171 --> 01:00:42,738
אז מה עושים?

1277
01:00:42,806 --> 01:00:43,917
ובכן, אנחנו חייבים לקבל
אותם יחד.

1278
01:00:43,941 --> 01:00:45,307
חשבתי שאנחנו לא מתכננים.

1279
01:00:45,342 --> 01:00:47,253
ובכן, זה היה לפני שידעתי
הרגשות היו הדדיים.

1280
01:00:47,277 --> 01:00:48,910
אני רק הולך להנהן
כזה הגיוני.

1281
01:00:48,946 --> 01:00:51,313
יום האהבה הוא בעוד יומיים.

1282
01:00:51,348 --> 01:00:53,048
כל הפסטיבל הזה עוסק,

1283
01:00:53,083 --> 01:00:55,484
מוזיקה ורומנטיקה
ואהבה ואוכל-

1284
01:00:56,320 --> 01:00:57,152
מָזוֹן!

1285
01:00:57,221 --> 01:00:58,553
מָזוֹן.

1286
01:00:58,589 --> 01:01:00,055
מָזוֹן!

1287
01:01:11,268 --> 01:01:12,367
<i>היי!</i>

1288
01:01:12,403 --> 01:01:13,301
בלי ריגול.

1289
01:01:13,337 --> 01:01:14,703
הם ממש בחוץ.

1290
01:01:14,738 --> 01:01:16,772
ריק היה מרגל לגמרי.

1291
01:01:16,807 --> 01:01:18,607
אוקיי, קצת ריגול,
קדימה.

1292
01:01:28,786 --> 01:01:32,287
היי, ג'יימי אומר לך
צריך עזרה בחלוקת דוגמאות?

1293
01:01:32,356 --> 01:01:33,422
היא עשתה?

1294
01:01:33,490 --> 01:01:35,724
נכון?

1295
01:01:36,493 --> 01:01:37,826
יָמִינָה.

1296
01:01:38,595 --> 01:01:39,628
רגע, רגע, רגע.

1297
01:01:39,663 --> 01:01:41,463
כֵּן. עֶזרָה.

1298
01:01:44,034 --> 01:01:45,667
כָּאן.

1299
01:01:45,703 --> 01:01:47,469
אז אני יודע מה אני מגיש.

1300
01:01:49,640 --> 01:01:52,441
אתה באמת עושה
ריזוטו נהדר.

1301
01:01:52,509 --> 01:01:56,645
היה לי
קצת תרגול לאחרונה.

1302
01:01:56,680 --> 01:01:58,647
כמה זמן לאחרונה?

1303
01:02:01,118 --> 01:02:03,185
9 באוגוסט.

1304
01:02:03,220 --> 01:02:05,187
לפני שנתיים.

1305
01:02:09,660 --> 01:02:11,438
בבקשה ספר לי את זה של קוונטין
לא הולך להופיע פתאום...

1306
01:02:11,462 --> 01:02:13,228
הוא לא.

1307
01:02:14,031 --> 01:02:15,731
למה לא?

1308
01:02:15,766 --> 01:02:18,266
כי הוא לא ה"וואו" שלי.

1309
01:02:18,302 --> 01:02:20,335
קר-פאו?

1310
01:02:20,404 --> 01:02:22,104
זה מה שאני קוראת לזה.

1311
01:02:22,139 --> 01:02:26,174
קראתי לזה מתי
ראיתי אותך לראשונה.

1312
01:02:44,528 --> 01:02:46,895
אני צריך להבהיר כמה דברים.

1313
01:02:47,564 --> 01:02:49,431
מאט?

1314
01:02:49,466 --> 01:02:52,667
והצבעת המועצה היא ב
כמה ימים ואני לא יודע

1315
01:02:52,736 --> 01:02:56,271
איך החיים שלי הולכים להיראות
אוהב ואני פשוט לא יודע

1316
01:02:56,340 --> 01:02:58,039
אם עכשיו זה הזמן הנכון-

1317
01:02:58,075 --> 01:02:59,775
איך... איך...
מה עם זה

1318
01:02:59,810 --> 01:03:02,744
אני לוקח אותך לטקס פרה-ולנטיין
ארוחת ערב מחר

1319
01:03:02,780 --> 01:03:06,581
ואנחנו רואים לאן זה הולך
משם?

1320
01:03:06,617 --> 01:03:08,216
בְּסֵדֶר.

1321
01:03:08,252 --> 01:03:10,118
מחר זה.

1322
01:03:10,154 --> 01:03:11,586
נתראה באהבה אמיתית.

1323
01:03:11,622 --> 01:03:13,255
- בסדר.
- בסדר.

1324
01:03:13,290 --> 01:03:15,557
- ביי.
- ביי.

1325
01:03:32,576 --> 01:03:35,143
אני כל כך שמח בשבילך!

1326
01:03:35,212 --> 01:03:37,090
וכל כך הקלה שאני לא
צריך להקשיב לריק

1327
01:03:37,114 --> 01:03:39,314
להמשיך עוד ועוד ועוד
על כמה שאתה מדהים.

1328
01:03:39,349 --> 01:03:40,482
אה, לא.

1329
01:03:40,517 --> 01:03:42,028
כל כך הולך להיות לך
לשמוע על זה.

1330
01:03:42,052 --> 01:03:44,292
ואל תחשוב שאני לא הולך
לשאול אותך מיליון שאלות

1331
01:03:44,321 --> 01:03:46,354
על כמה ידעת
כל הזמן?!

1332
01:03:46,390 --> 01:03:48,757
אבל לא עכשיו כי
ריק לוקח אותי לארוחת ערב.

1333
01:03:48,826 --> 01:03:49,991
טוב לך תתכונן!

1334
01:03:50,861 --> 01:03:51,993
אני אארוז.

1335
01:04:00,337 --> 01:04:04,272
- היי.
- היי.

1336
01:04:04,308 --> 01:04:05,807
תודה שבאת.

1337
01:04:05,843 --> 01:04:08,777
תודה שהתקשרת כל כך מהר.

1338
01:04:08,846 --> 01:04:11,079
האם חשבת על
מה שאלתי

1339
01:04:11,148 --> 01:04:13,215
יש לי.

1340
01:04:13,283 --> 01:04:18,353
זה היה, מזמזם
בראש שלי מאז שראיתי אותך.

1341
01:04:18,388 --> 01:04:22,457
אבל זה לא.

1342
01:04:22,492 --> 01:04:26,928
מאט, אני יודע שיש חלק
ממני שיכול לדבר בעצמי

1343
01:04:26,964 --> 01:04:32,234
לחזור להיות ביחד עם
אתה אבל זה לא יהיה נכון.

1344
01:04:37,007 --> 01:04:39,941
אני מצטער, מאט.

1345
01:04:40,010 --> 01:04:42,010
להתראות, ג'יימי.

1346
01:04:43,714 --> 01:04:45,780
ביי.

1347
01:05:19,783 --> 01:05:20,982
מיס סאטון?

1348
01:05:21,018 --> 01:05:22,284
שלום, מיס ווהן.

1349
01:05:22,319 --> 01:05:23,319
ובכן, זו הפתעה.

1350
01:05:23,353 --> 01:05:24,719
מה מביא אותך פנימה?

1351
01:05:24,755 --> 01:05:27,055
חשבתי שאעצור
בדרך לפסטיבל.

1352
01:05:27,090 --> 01:05:28,323
אני חייב לומר, מיס ווהן,

1353
01:05:28,358 --> 01:05:30,892
לייצר את המאמר הזה
היה מהלך מיומן.

1354
01:05:30,961 --> 01:05:33,561
ומכתבי האהבה
פופולריים, גם כן.

1355
01:05:33,597 --> 01:05:34,930
תודה לך.

1356
01:05:34,965 --> 01:05:38,266
אבל עד עכשיו אתה חייב להבין
זה קרב אבוד.

1357
01:05:38,335 --> 01:05:39,401
אה, לא.

1358
01:05:39,469 --> 01:05:40,368
כְּלָל לֹא.

1359
01:05:40,404 --> 01:05:42,370
כלומר, תסתכל מסביב.

1360
01:05:42,439 --> 01:05:44,639
כן, אתה די עסוק.

1361
01:05:44,675 --> 01:05:46,741
אבל שלך היא רק חנות אחת.

1362
01:05:46,777 --> 01:05:50,478
זה מביא הרבה
תנועה רגלית לתוך הרובע.

1363
01:05:50,514 --> 01:05:51,514
לְפִי שָׁעָה.

1364
01:05:51,548 --> 01:05:53,148
אבל מה לגבי
אחרי יום האהבה,

1365
01:05:53,183 --> 01:05:55,483
כאשר פיתוי האהבה נעלם?

1366
01:05:55,552 --> 01:05:58,720
פיתוי האהבה
לעולם לא נעלם.

1367
01:06:00,023 --> 01:06:01,723
אני מניח שלא.

1368
01:06:01,792 --> 01:06:05,393
אבל הדגש הביא על
עד החג הזה יהיה.

1369
01:06:05,429 --> 01:06:07,696
יום האהבה הוא אחד מהם
הימים הטובים של השנה

1370
01:06:07,731 --> 01:06:11,132
ואתה לא חייב להיות בפנים
מערכת יחסים ליהנות ממנה.

1371
01:06:11,168 --> 01:06:14,102
אבל בסופו של דבר, של ווטרפורד
המועצה הולכת להצביע

1372
01:06:14,137 --> 01:06:17,472
להתקדם עם רידלי
נכס ועיצוב מחדש של סוייר.

1373
01:06:17,541 --> 01:06:20,909
הוא כבר שכנע שלושה
חנויות נוספות שיתמכו בתוכנית,

1374
01:06:20,978 --> 01:06:25,814
כולל חבית ואופניים, אשר
מעמיד אותנו בנקודת מפנה.

1375
01:06:28,285 --> 01:06:31,052
לְשַׁכְנֵעַ. יָמִינָה.

1376
01:06:31,088 --> 01:06:33,688
כמעט שכחתי
בגלל זה הוא כאן.

1377
01:06:33,724 --> 01:06:36,391
ובכן, זו לא הבעיה האמיתית.

1378
01:06:36,426 --> 01:06:37,325
מה זה?

1379
01:06:37,361 --> 01:06:38,760
העתיד שלך.

1380
01:06:38,795 --> 01:06:43,231
אם... כשהמועצה תחליט
להמשיך בהצבעה

1381
01:06:43,266 --> 01:06:45,500
ואם אתה נשאר מחזיק מעמד,

1382
01:06:45,535 --> 01:06:47,035
הם יכולים לעורר תחום מובהק

1383
01:06:47,070 --> 01:06:49,838
ולקחת את הרכוש שלך עבור
לטובת הקהילה,

1384
01:06:49,873 --> 01:06:51,806
מה שאומר שהם כנראה ישלמו
מחיר נמוך בהרבה

1385
01:06:51,842 --> 01:06:54,609
ממה שאנו מציעים כעת.

1386
01:06:54,678 --> 01:06:56,711
יש לך חלון
של הזדמנות, מיס ווהן,

1387
01:06:56,747 --> 01:06:59,014
אבל זה מתכווץ.

1388
01:06:59,049 --> 01:07:04,419
זו ההצעה הסופית שלנו.

1389
01:07:04,454 --> 01:07:05,854
החנות שלך מקסימה.

1390
01:07:05,889 --> 01:07:08,623
אני יכול להבין למה אתה נלחם
בשביל זה.

1391
01:07:08,658 --> 01:07:09,802
אולי תוכל להשתמש בכסף

1392
01:07:09,826 --> 01:07:14,095
מהמכירה ועד לשחזור
זה במקום אחר.

1393
01:07:14,131 --> 01:07:16,064
זה לא יהיה אותו הדבר.

1394
01:07:16,099 --> 01:07:17,599
אני יודע.

1395
01:07:17,667 --> 01:07:20,168
ואני באמת מצטער.

1396
01:08:14,191 --> 01:08:16,091
מה לא בסדר?

1397
01:08:16,126 --> 01:08:20,962
הבוס שלך, דיינה סאטון,
פשוט היה כאן.

1398
01:08:26,069 --> 01:08:27,602
היא אמרה משהו?

1399
01:08:27,637 --> 01:08:30,505
שום דבר שלא ידעתי כבר.

1400
01:08:30,540 --> 01:08:33,508
זו הייתה רק תזכורת בזמן.

1401
01:08:33,543 --> 01:08:35,076
שֶׁל?

1402
01:08:35,112 --> 01:08:37,912
על למה אתה באמת כאן.

1403
01:08:37,948 --> 01:08:42,183
להיות האני המקסים שלך
ולשכנע את כולם למכור.

1404
01:08:42,219 --> 01:08:44,686
תשכנע אותי למכור.

1405
01:08:45,489 --> 01:08:46,454
ג'יימי...

1406
01:08:46,490 --> 01:08:48,556
אתה יודע, אני לא יכול לעזור
אלא תוהה.

1407
01:08:48,592 --> 01:08:51,726
הרגע עשיתם לי הומור
כל הזמן הזה?

1408
01:08:51,761 --> 01:08:55,130
או שאי פעם באמת נתת
לווטרפורד יש סיכוי?

1409
01:08:55,165 --> 01:08:58,900
ההוויה שלי כאן היא הכל
נותן לווטרפורד הזדמנות.

1410
01:08:58,935 --> 01:09:00,902
ל... ל... לעזור לזה
לשגשג שוב

1411
01:09:00,937 --> 01:09:02,904
כמו שאני זוכר את זה פעם.

1412
01:09:02,973 --> 01:09:05,251
אני יודע שאתה חושב שאני מגזים
הזיכרונות שלי על המקום הזה

1413
01:09:05,275 --> 01:09:09,110
לצבור נקודות
אבל זה לא נכון.

1414
01:09:09,146 --> 01:09:11,412
ווטרפורד זה איפה
החלקים הטובים ביותר

1415
01:09:11,448 --> 01:09:12,847
התבגרתי התרחשה.

1416
01:09:12,883 --> 01:09:14,516
איפה החברים הכי טובים שלי.

1417
01:09:14,551 --> 01:09:20,788
איפה שאני... התאהבתי.

1418
01:09:20,857 --> 01:09:23,158
בעבר.

1419
01:09:23,193 --> 01:09:25,693
העבר הוא פרולוג, ג'יימי.

1420
01:09:25,762 --> 01:09:28,096
אני יודע שעזבתי כשהיינו ילדים
אבל חזרתי עכשיו

1421
01:09:28,131 --> 01:09:32,033
ואני לא יכול להפסיק לחשוב
עליך.

1422
01:09:32,068 --> 01:09:33,701
לִרְאוֹת?

1423
01:09:33,737 --> 01:09:36,838
אני לא יודע מה אמיתי
ומה אתה סתם עושה

1424
01:09:36,873 --> 01:09:39,974
מה אתה צריך לעשות כדי לקבל
העבודה כדי שתוכל להתרחק.

1425
01:09:40,043 --> 01:09:41,043
שׁוּב.

1426
01:09:41,077 --> 01:09:42,210
לא התרחקתי.

1427
01:09:42,245 --> 01:09:43,378
הסכמנו.

1428
01:09:43,413 --> 01:09:47,982
לא, אתה קיבלת את ההחלטה הזאת
עבור שנינו.

1429
01:09:48,018 --> 01:09:50,485
אף פעם לא ראיתי את זה ככה.

1430
01:09:50,554 --> 01:09:52,887
אתה יודע מה?

1431
01:09:52,923 --> 01:09:55,190
העבר אינו פרולוג.

1432
01:09:55,225 --> 01:09:57,325
זה עבר.

1433
01:09:57,360 --> 01:10:02,630
ממש כמו אהבה אמיתית
יהיה בקרוב.

1434
01:10:02,699 --> 01:10:05,900
ואולי זה המקום
גם אנחנו צריכים להישאר.

1435
01:10:05,969 --> 01:10:07,001
ג'יימי...

1436
01:10:07,037 --> 01:10:08,836
לא, זה בסדר.

1437
01:10:08,872 --> 01:10:12,607
אני אפילו לא כועס.

1438
01:10:12,642 --> 01:10:16,878
אתה עושה מה שאתה צריך
לעשות ואני מכבד את זה.

1439
01:10:16,947 --> 01:10:22,717
אבל אני הולך להעביר הלאה
ארוחת ערב הערב.

1440
01:10:25,755 --> 01:10:28,856
היה טוב לראות אותך שוב.

1441
01:11:12,502 --> 01:11:14,869
<i>"מרי יקירתי,</i>

1442
01:11:14,904 --> 01:11:17,005
<i>"למרות שאנחנו נפרדים
על ידי אינספור מיילים</i>

1443
01:11:17,040 --> 01:11:19,374
<i>"ואוקיינוס של דאגה</i>

1444
01:11:19,409 --> 01:11:22,076
<i>"אני עדיין מרגיש את הנוכחות שלך
עמוק בליבי</i>

1445
01:11:22,112 --> 01:11:25,146
<i>"איפה שמרתי אותך
מאז שהכרנו.</i>

1446
01:11:25,215 --> 01:11:27,982
<i>"כל עוד אתה ממשיך
להאמין בי,</i>

1447
01:11:28,018 --> 01:11:31,619
<i>"תאמין בנו, אני יודע שאנחנו
יכול להתגבר על כל מכשול</i>

1448
01:11:31,655 --> 01:11:34,455
<i>"לא משנה כמה נהדר.</i>

1449
01:11:34,491 --> 01:11:36,791
<i>"כי זה הטבע
של אהבת אמת.</i>

1450
01:11:36,860 --> 01:11:41,496
<i>"זה תמיד מוצא דרך.
תמיד".</i>

1451
01:12:43,860 --> 01:12:45,326
בחצר יש עץ

1452
01:12:45,362 --> 01:12:47,729
של חנות הספרים ובית הקפה של אהבה אמיתית.

1453
01:12:47,764 --> 01:12:48,963
בסדר.

1454
01:12:49,032 --> 01:12:50,509
הבנאים המקוריים יצרו
את כל החנות

1455
01:12:50,533 --> 01:12:52,800
סביב העץ הזה.

1456
01:12:52,836 --> 01:12:54,513
כן, וכנראה קצוץ
חבורה של אחרים

1457
01:12:54,537 --> 01:12:55,636
בתהליך.

1458
01:12:55,672 --> 01:12:56,782
אנחנו לא יודעים את זה בוודאות,

1459
01:12:56,806 --> 01:12:58,406
אבל מה שאנחנו כן יודעים
זה שהם הלכו ל

1460
01:12:58,441 --> 01:13:01,542
אורכים יוצאי דופן לשמור
העץ הזה חי ומשגשג.

1461
01:13:01,578 --> 01:13:03,478
לאן אתה הולך עם זה?

1462
01:13:03,513 --> 01:13:06,347
יש לי רעיון ל
העיצוב מחדש של ווטרפורד.

1463
01:13:06,416 --> 01:13:07,648
אני יודע, ראיתי את זה.

1464
01:13:07,684 --> 01:13:10,585
לא, לא, רעיון חדש.

1465
01:13:25,101 --> 01:13:26,801
ידעתי את זה.

1466
01:13:26,836 --> 01:13:30,405
יכולתי להרגיש את סוייר
חומק בחזרה אל ליבי

1467
01:13:30,440 --> 01:13:32,273
והייתי צריך
עצר את זה מיד.

1468
01:13:32,308 --> 01:13:34,609
לא, לא היית צריך.

1469
01:13:34,677 --> 01:13:36,411
לעולם אל תפסיק את האהבה.

1470
01:13:36,479 --> 01:13:38,780
רק בגלל שאתה אוהב מישהו
וזה לא מסתדר

1471
01:13:38,815 --> 01:13:42,383
לא אומר שאין ערך
בחוויה.

1472
01:13:42,419 --> 01:13:44,552
כלומר, אפילו רופא השיניים.

1473
01:13:44,587 --> 01:13:47,155
- מאט.
- מאט.

1474
01:13:47,190 --> 01:13:50,324
כלומר, למדת משהו
ממנו, לא?

1475
01:13:50,360 --> 01:13:53,127
כן, אבל אני לא רוצה
להסתכל אחורה.

1476
01:13:53,163 --> 01:13:55,062
לפחות לא עם מאט.

1477
01:13:55,098 --> 01:13:59,834
אבל האם זה כל מה שהיה
ביני לבין סוייר?

1478
01:13:59,869 --> 01:14:01,102
העבר?

1479
01:14:01,137 --> 01:14:03,738
אני רואה איך שניכם נראים
זה בזה עכשיו

1480
01:14:03,773 --> 01:14:07,809
ואין ספק
על איך אתה מרגיש.

1481
01:14:07,844 --> 01:14:11,446
ולדעתי זה תמיד
היה שם.

1482
01:14:11,481 --> 01:14:13,915
ככה זה
עם אהבות אמיתיות.

1483
01:14:13,950 --> 01:14:19,687
אבל... הנה אני בערך
לאבד את חנות הספרים הזו

1484
01:14:19,722 --> 01:14:23,758
שבעצם גדלתי בו,
איפה הוא ואני נפגשנו,

1485
01:14:23,793 --> 01:14:25,860
איפה שמתי
הלב והנשמה שלי,

1486
01:14:25,895 --> 01:14:29,697
הכל בשביל פרויקט
שהוא חלק ממנו?

1487
01:14:29,732 --> 01:14:32,800
איך זו יכולה להיות אהבת אמת?

1488
01:14:32,836 --> 01:14:35,937
אהבה אמיתית אין
להיות מושלם.

1489
01:14:35,972 --> 01:14:39,040
זה פשוט חייב להיות נכון.

1490
01:14:51,888 --> 01:14:52,888
בכל פעם שאתה מוכן.

1491
01:14:52,956 --> 01:14:54,322
תודה לך.

1492
01:14:54,357 --> 01:14:56,657
חברי מועצה,
אני דיינה סאטון.

1493
01:14:56,726 --> 01:14:58,392
איתי סוייר אודל,

1494
01:14:58,428 --> 01:15:01,062
וביחד אנחנו מייצגים
רידלי פיתוח נכסים

1495
01:15:01,130 --> 01:15:02,230
אשר, כידוע,

1496
01:15:02,298 --> 01:15:04,165
הציג הצעה
לעיצוב מחדש

1497
01:15:04,200 --> 01:15:06,801
של הווטרפורד
אזור עסקים.

1498
01:15:06,836 --> 01:15:10,705
אנחנו כאן היום כדי לסגת
ההצעה ההיא

1499
01:15:10,740 --> 01:15:15,009
ואנחנו רוצים להציג חדש
אחד אם המועצה מתאימה.

1500
01:15:15,078 --> 01:15:17,945
אתה מבין שזה אומר
נצטרך לדחות את ההצבעה

1501
01:15:17,981 --> 01:15:21,549
עד שלכולם תהיה הזדמנות
לסקור את העיצובים לעומק?

1502
01:15:21,584 --> 01:15:23,284
אנחנו כן.

1503
01:15:23,319 --> 01:15:24,619
ובכנות,

1504
01:15:24,654 --> 01:15:26,888
האינסטינקטים העסקיים שלי
מתנגדים לזה לחלוטין

1505
01:15:26,923 --> 01:15:29,056
אבל האינסטינקט היצירתי שלי אומר

1506
01:15:29,092 --> 01:15:33,828
מה שסוייר עלה
עם ראוי להיראות.

1507
01:15:33,863 --> 01:15:36,797
ובכן, אז בוא נראה את זה.

1508
01:15:41,871 --> 01:15:46,340
כולם רוצים את ווטרפורד
אזור העסקים להצליח.

1509
01:15:46,409 --> 01:15:48,409
השאלה היא לאיזה כיוון
האם אנחנו לוקחים

1510
01:15:48,444 --> 01:15:50,912
כדי להשיג את המטרה הזו?

1511
01:15:50,947 --> 01:15:55,349
אם נבחר רק לשמר
ההיסטוריה אז אנחנו מסתכנים בכשלון

1512
01:15:55,385 --> 01:15:58,119
להחיות את המחוז ו
להפסיד את ההזדמנות

1513
01:15:58,154 --> 01:16:01,923
להביא עסקים חדשים
לווטרפורד.

1514
01:16:01,991 --> 01:16:05,660
אם רק ננגב את הצפחה נקייה
אנחנו מאבדים את הקסם וההיסטוריה

1515
01:16:05,695 --> 01:16:07,762
ממה שעושה את ווטרפורד
סוג המקום

1516
01:16:07,797 --> 01:16:10,765
שאנחנו אוהבים לקרוא לו בית.

1517
01:16:10,800 --> 01:16:14,201
אחרי שהייתי כאן בפעם הראשונה
זמן בהרבה זמן

1518
01:16:14,237 --> 01:16:17,038
וכמה שיחות
עם המשכנעים מאוד

1519
01:16:17,106 --> 01:16:19,440
מיס ג'יימי ווהן

1520
01:16:19,475 --> 01:16:21,842
התחלתי לחשוב על
מסלול חדש.

1521
01:16:39,662 --> 01:16:42,063
<i>אהבה אמיתית.</i>

1522
01:16:52,475 --> 01:16:55,843
<i>תראה, הם הצילו
העץ, החצר.</i>

1523
01:17:01,050 --> 01:17:03,451
אני מאמין בעיצוב הזה
יעזור לטפח תחושה

1524
01:17:03,519 --> 01:17:07,855
מההיסטוריה של ווטרפורד
וקהילה

1525
01:17:07,890 --> 01:17:11,392
תוך כבוד לעבר,

1526
01:17:11,427 --> 01:17:16,697
מכבד את ההווה,
ולתכנן את העתיד.

1527
01:17:17,734 --> 01:17:19,934
תודה לך, מר אודל.
עכשיו-

1528
01:17:19,969 --> 01:17:23,537
אני יכול להגיד משהו?

1529
01:17:23,573 --> 01:17:25,373
<i>בבקשה, מיס ווהן.</i>

1530
01:17:32,281 --> 01:17:34,615
היי.

1531
01:17:34,684 --> 01:17:40,988
כפי שרובכם יודעים יש לי
הוביל את האופוזיציה

1532
01:17:41,024 --> 01:17:43,791
לעיצוב מחדש.

1533
01:17:43,826 --> 01:17:50,066
בעיני יש קסם
ההיסטוריה של המקום הזה.

1534
01:17:50,366 --> 01:17:53,801
בסיפור שלנו.

1535
01:17:53,836 --> 01:17:58,978
עם זאת, זה לא אומר את זה
עלינו להקריב את עתידנו

1536
01:18:01,477 --> 01:18:08,816
ואחרי הסתכלות
העיצובים החדשים של מר אודל

1537
01:18:08,851 --> 01:18:13,821
אני מאמין שהוא מצא דרך
לגשר על הפער הזה,

1538
01:18:13,890 --> 01:18:18,926
שבשבילו אני עמוק
אסיר תודה.

1539
01:18:18,995 --> 01:18:26,289
אז בשביל מה שזה שווה,
העיצוב המחודש של רידלי

1540
01:18:26,302 --> 01:18:28,269
יש את תמיכתי המלאה.

1541
01:18:33,476 --> 01:18:37,311
ברור שהתמיכה שלך שווה
הרבה מאוד, מיס ווהן.

1542
01:18:37,346 --> 01:18:39,046
עכשיו, אם אין התנגדויות,

1543
01:18:39,082 --> 01:18:42,149
ברצוננו להציב את
דיון עד שבוע הבא,

1544
01:18:42,185 --> 01:18:47,288
אבל רק בשבילי, אני מסכים
עם מיס ווהן.

1545
01:18:47,356 --> 01:18:48,756
אני אוהב את זה.

1546
01:19:03,639 --> 01:19:05,639
נַסָר?

1547
01:19:05,675 --> 01:19:07,274
מזל טוב.

1548
01:19:07,310 --> 01:19:09,777
אני מרגיש בטוח שנהיה
מברך אותך בברכה

1549
01:19:09,846 --> 01:19:11,812
ל-Ridley Property בקרוב מאוד.

1550
01:19:11,848 --> 01:19:14,281
תודה, דנה, ו
תודה על הכל,

1551
01:19:14,317 --> 01:19:16,884
במיוחד כל התמיכה
הערב.

1552
01:19:16,919 --> 01:19:18,586
אבל...

1553
01:19:18,621 --> 01:19:20,721
אבל?

1554
01:19:20,757 --> 01:19:23,457
אמרת שזה אחד הדברים
אתה אוהב בעבודה שלי

1555
01:19:23,493 --> 01:19:26,460
היא היכולת שלי לצפות מראש
צרכי הלקוח.

1556
01:19:26,496 --> 01:19:28,295
מה שהרגע הדגמת.

1557
01:19:28,331 --> 01:19:34,835
אבל אני חושב שהגיע הזמן
לי להקשיב לצרכים שלי,

1558
01:19:34,871 --> 01:19:38,806
ואני צריך לבנות בית,
בית אמיתי,

1559
01:19:38,875 --> 01:19:42,176
והייתי רוצה שזה יהיה
בווטרפורד.

1560
01:19:42,211 --> 01:19:46,213
ואתה חושב שזה מונע ממך
מהעבודה ברידלי?

1561
01:19:46,249 --> 01:19:47,815
נכון?

1562
01:19:47,850 --> 01:19:50,217
סוייר, הרגע עשית
הצלחה אדירה

1563
01:19:50,253 --> 01:19:53,320
זה הרבה מעבר לכישרון שלך
עבור אדריכלות.

1564
01:19:53,356 --> 01:19:56,056
אני לא נותן לך ללכת
כך בקלות.

1565
01:19:56,092 --> 01:19:58,025
אתה רוצה להיות בווטרפורד,
בסדר.

1566
01:19:58,060 --> 01:19:59,293
אתה חייב להיות כאן

1567
01:19:59,328 --> 01:20:00,928
בזמן שהפרויקט מתקדם,
בכל מקרה.

1568
01:20:00,963 --> 01:20:03,831
אחר כך, ננהל משא ומתן.

1569
01:20:03,866 --> 01:20:10,237
ואני צופה שזה יעבור
טוב מאוד לשנינו.

1570
01:20:19,248 --> 01:20:21,115
איפה ג'יימי?

1571
01:20:22,885 --> 01:20:24,084
היא לא כאן.

1572
01:20:25,688 --> 01:20:27,121
בסדר, איפה היא?

1573
01:20:27,156 --> 01:20:29,456
היא אמרה לי לתת לך את זה.

1574
01:20:29,492 --> 01:20:31,058
מה זה?

1575
01:20:31,093 --> 01:20:33,561
זו מעטפה אדומה
ביום האהבה.

1576
01:20:33,596 --> 01:20:35,696
זה וולנטיין.

1577
01:20:53,382 --> 01:20:55,082
תהנה.

1578
01:22:07,256 --> 01:22:11,859
אז התחלתי לכתוב
משהו חדש.

1579
01:22:11,894 --> 01:22:14,962
סיפור אהבה.

1580
01:22:14,997 --> 01:22:18,265
ואני הייתי רוצה
דעתך בנושא.

1581
01:22:18,334 --> 01:22:20,200
על מה מדובר?

1582
01:22:20,236 --> 01:22:25,806
ובכן, ילד וילדה נפגשים,
להתאהב,

1583
01:22:25,875 --> 01:22:29,043
ואז הם נפרדים בלבד
לקיים נסיבות

1584
01:22:29,078 --> 01:22:33,614
להחזיר אותם יחד.

1585
01:22:33,649 --> 01:22:38,018
והם מבינים שהם אף פעם לא
הפסיקו לאהוב אחד את השני

1586
01:22:38,054 --> 01:22:40,220
כל הזמן.

1587
01:22:41,991 --> 01:22:44,358
וככה אתה יודע
זו אהבת אמת.

1588
01:22:45,294 --> 01:22:48,963
זה האהוב עליי
סוג של סיפור.

1589
01:22:49,031 --> 01:22:51,398
גם שלי.

1590
01:22:51,467 --> 01:22:55,669
אבל אני אצטרך את עזרתך
כדי לסיים אותו.

1591
01:22:55,738 --> 01:22:58,238
וזה יהיה לך.

1592
01:22:58,274 --> 01:22:59,540
תָמִיד.